1 00:00:40,280 --> 00:00:45,280 NEDLADDAD FRÅN WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:45,280 --> 00:00:50,280 För senaste filmer och serier med undertexter Besök WWW.AWAFIM.TV idag 3 00:00:50,280 --> 00:00:52,699 [DIRT SHIFTING, SMULAR] 4 00:00:58,872 --> 00:01:00,790 [KVINNA ANDAS SNABBT] 5 00:01:02,208 --> 00:01:04,334 [SNYTTER, GRÅTER UT] 6 00:01:04,418 --> 00:01:06,421 [PANIK FLÄSTANDE] 7 00:01:11,175 --> 00:01:13,803 [VINKANDE, GIFTAR] 8 00:01:16,848 --> 00:01:18,641 [SKAPET SKRIKA] 9 00:01:18,725 --> 00:01:20,059 [GRUMNING] 10 00:01:20,143 --> 00:01:21,769 [GRÅTER] 11 00:01:22,979 --> 00:01:23,938 [SKAPET SNARLING] 12 00:01:24,022 --> 00:01:26,482 Nej! Inga! Inga! 13 00:01:26,566 --> 00:01:27,942 [SKRIKER] Nej! 14 00:01:28,026 --> 00:01:29,110 [RASPY MORNING] 15 00:01:29,194 --> 00:01:30,320 [GRUNNAR] 16 00:01:30,403 --> 00:01:31,613 [SKAPET SCREECHES] 17 00:01:31,696 --> 00:01:33,907 [VÄRELSE GRUNDER, SKRIKA] 18 00:01:34,949 --> 00:01:36,451 [PANTAR] 19 00:01:38,786 --> 00:01:39,996 Ja. [STRÄNAT GRUNNT] 20 00:01:41,831 --> 00:01:44,083 [HOSTA] 21 00:01:44,167 --> 00:01:45,877 [ANDAS IN DJUPPT] 22 00:01:45,960 --> 00:01:47,962 [GRUNTANDE, GIFTAR] 23 00:01:49,339 --> 00:01:51,341 [VINKANDE] 24 00:01:54,385 --> 00:01:55,887 [ANDAS IN DJUPPT] 25 00:01:56,888 --> 00:01:59,140 [ANDAS TUNGT] 26 00:02:03,102 --> 00:02:04,479 [SVAGLIGT] Nej. 27 00:02:06,397 --> 00:02:07,398 Nej, nej. 28 00:02:07,941 --> 00:02:08,941 Behaga. 29 00:02:09,399 --> 00:02:11,110 Nej, Jag kan inte dö igen. 30 00:02:11,194 --> 00:02:13,530 Jag kan inte. Jag kan inte göra det. 31 00:02:14,822 --> 00:02:16,991 [GRÅTER] Snälla, inte igen. Jag kan inte. 32 00:02:17,700 --> 00:02:19,702 Nej. Nej, nej. 33 00:02:19,786 --> 00:02:21,454 Nej. Nej. Nej, snälla! 34 00:02:21,538 --> 00:02:22,539 Inga! 35 00:02:23,748 --> 00:02:25,625 [KLOCKA TICKAR] 36 00:03:09,794 --> 00:03:11,629 MAN OVER HÖRSTYCKE: Det ser ut som regn. 37 00:03:11,713 --> 00:03:13,631 [REPETERANDE MENING PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 38 00:03:15,133 --> 00:03:18,011 [TYST] Ehm, hej, så... 39 00:03:18,094 --> 00:03:19,637 vad är planen när vi kommer dit? 40 00:03:19,721 --> 00:03:22,015 Som, vi ska göra något ritual eller något? 41 00:03:22,098 --> 00:03:23,349 Jag är inte beredd för alla ritualer. 42 00:03:23,433 --> 00:03:25,476 Inte ditt "woo-woo" typ av ritual. 43 00:03:25,560 --> 00:03:29,105 Mer som en... som en avslutning ceremoni, du vet? 44 00:03:29,564 --> 00:03:30,940 Detta är det sista stoppet av vår turné, 45 00:03:31,024 --> 00:03:32,859 och även om vi har lärt oss absolut inget nytt... 46 00:03:32,942 --> 00:03:34,235 -[SKRÄNKAR] -...det borde vi nog 47 00:03:34,319 --> 00:03:35,612 markera tillfället. 48 00:03:35,695 --> 00:03:38,907 Som en, som en fest av vårt misslyckande typ? 49 00:03:39,657 --> 00:03:42,243 -Ja. Säker. Vad som helst. -Rätt. 50 00:03:42,327 --> 00:03:44,829 Jag-jag är inte riktigt säker vad vi förväntade oss i alla fall. 51 00:03:45,455 --> 00:03:46,289 ABE: Stängning. 52 00:03:46,372 --> 00:03:47,665 Är inte det vanligtvis vad folk är ute efter 53 00:03:47,749 --> 00:03:48,917 i sådana här situationer? 54 00:03:49,000 --> 00:03:50,627 CLOVER: Det är vi inte får stängning. 55 00:03:51,544 --> 00:03:53,046 Hon är försvunnen. Inte död. 56 00:03:53,838 --> 00:03:56,674 Nej. Ja, naturligtvis. Jag frågade bara. 57 00:04:04,682 --> 00:04:07,727 Vänta, vänta, vänta. klöver, snälla ta inte bort. Bara... 58 00:04:09,312 --> 00:04:10,313 Titta bara. 59 00:04:11,731 --> 00:04:15,693 Jag vet att jag kunde ha gjort det hanterade vårt farväl annorlunda. 60 00:04:16,985 --> 00:04:20,198 Jag kunde ha klarat allt efter mammas död annorlunda. 61 00:04:20,281 --> 00:04:23,076 Jag kunde bara inte stanna i det huset längre. 62 00:04:24,035 --> 00:04:26,287 Men det är inte för sent för att du ska gå med mig. 63 00:04:27,080 --> 00:04:29,457 Och jag vet att det inte är det ett lätt beslut 64 00:04:29,541 --> 00:04:31,584 men snälla, ring mig tillbaka. 65 00:04:31,834 --> 00:04:32,835 Jag saknar dig. 66 00:04:36,047 --> 00:04:37,215 [SUCKAR] 67 00:04:44,180 --> 00:04:45,682 [MAX OCH KLÖVER SUCK] 68 00:04:45,765 --> 00:04:47,684 Lite kusligt att vara här ett år senare. 69 00:04:47,767 --> 00:04:49,018 Max! 70 00:04:49,102 --> 00:04:50,144 Vad? 71 00:04:50,228 --> 00:04:51,396 NINA: Men han har rätt. 72 00:04:51,479 --> 00:04:53,481 Det är det. Det är kusligt och det är... 73 00:04:53,565 --> 00:04:54,899 det är lite sorgligt. 74 00:04:55,900 --> 00:04:56,901 Förlåt, Clover. 75 00:05:01,447 --> 00:05:02,574 Jag tycker att vi ska slå oss samman. 76 00:05:02,657 --> 00:05:03,908 -Inga. -Jesus Kristus, Megan. 77 00:05:03,992 --> 00:05:05,660 Vi har gjort det bokstavligen överallt annars. 78 00:05:05,743 --> 00:05:08,079 Det skulle kännas lite ofullständigt om vi inte gjorde det här. 79 00:05:08,162 --> 00:05:10,164 Clover vet att jag har speciell skit på gång, så... 80 00:05:10,248 --> 00:05:11,541 NINA: Särskilt skit på gång? 81 00:05:11,624 --> 00:05:13,751 Din största psykiska prestation var när du "kände" 82 00:05:13,877 --> 00:05:15,670 som din pappa hade en affär med Maxs mamma 83 00:05:15,753 --> 00:05:16,963 -före någon annan. -[SKITAR] 84 00:05:17,046 --> 00:05:18,339 -Jag hade rätt. -NINA: Kommer du ihåg den där, Clover? 85 00:05:18,423 --> 00:05:20,800 Jag menar, vi kände alla när vi hörde dem i garaget. 86 00:05:20,884 --> 00:05:22,302 Brutto. Och det är fortfarande min mamma. 87 00:05:22,385 --> 00:05:25,054 Men, faktiskt, kan vi, kan vi försöka, snälla? 88 00:05:25,138 --> 00:05:26,139 Hon försvann förmodligen 89 00:05:26,222 --> 00:05:28,016 inte långt efter den videon spelades in 90 00:05:28,099 --> 00:05:29,642 och det är en ganska stor sak. 91 00:05:29,726 --> 00:05:30,935 Och vi känner det alla. 92 00:05:31,019 --> 00:05:33,771 Så vi kanske slår till en del av hennes återstående energi. 93 00:05:33,855 --> 00:05:36,274 Ja, det är bra. Låt oss... Låt oss göra handen. 94 00:05:36,357 --> 00:05:38,776 Okej, okej, bra. Stor. Okej. 95 00:05:38,860 --> 00:05:39,903 -Okej. -MEGAN: Okej. 96 00:05:40,278 --> 00:05:41,279 Det är bra. 97 00:05:41,362 --> 00:05:43,865 Okej, nu, alla... [ANDAS UT] 98 00:05:44,073 --> 00:05:45,074 Blunda. 99 00:05:48,995 --> 00:05:50,705 Och försök att ställa in allt. 100 00:05:52,040 --> 00:05:55,293 Du måste tänka på det som en gammal radio eller TV. 101 00:05:55,376 --> 00:05:58,213 Så ibland fångar du en signal, 102 00:05:58,296 --> 00:06:01,382 men för det mesta det är bara statiskt. 103 00:06:02,884 --> 00:06:04,052 Fortsätt försöka. 104 00:06:04,802 --> 00:06:05,887 Sakta ner din andning. 105 00:06:06,679 --> 00:06:07,680 I. 106 00:06:09,098 --> 00:06:10,808 Och ut. [ANDAS UT] 107 00:06:12,894 --> 00:06:13,895 In. 108 00:06:15,480 --> 00:06:16,481 Och ut. 109 00:06:18,816 --> 00:06:19,817 I. 110 00:06:20,527 --> 00:06:21,903 -Och ut. -[HORN BLARING] 111 00:06:22,445 --> 00:06:23,446 -NINA: Herregud! -KLÖVER: Hej! 112 00:06:23,530 --> 00:06:24,614 - Se upp! -MAN: Gå ut ur vägen! 113 00:06:25,532 --> 00:06:26,908 Sakta ner! 114 00:06:26,991 --> 00:06:27,867 Jesus Kristus. 115 00:06:27,951 --> 00:06:28,868 -Vad tusan? -[MEGAN HOSTAR] 116 00:06:30,828 --> 00:06:31,829 Okej, um... 117 00:06:32,455 --> 00:06:34,165 Låt oss-låt oss försöka igen, okej? Så... 118 00:06:34,249 --> 00:06:35,250 -Klöver? -[KLOCKAN TINKAR] 119 00:06:37,126 --> 00:06:38,878 -Klöver! Hej! -Max-- Hej, Max. 120 00:06:39,712 --> 00:06:42,215 Sluta bara. Ge henne bara lite utrymme för en sekund, okej? 121 00:06:42,298 --> 00:06:44,926 Glöm inte varför hon dumpade dig i första hand. 122 00:06:45,009 --> 00:06:47,387 Hon dumpade mig inte. Jag gjorde slut med henne. 123 00:06:47,470 --> 00:06:48,388 [SKRATTAR] 124 00:06:48,471 --> 00:06:50,139 För hon ville ha utrymme, som du inte skulle ge henne. 125 00:06:50,223 --> 00:06:51,891 Sedan när har du varit experten på rymden? 126 00:06:51,975 --> 00:06:54,686 Ursäkta mig? Vad ska det betyda? 127 00:06:54,769 --> 00:06:55,979 Ända sedan dagis, 128 00:06:56,062 --> 00:06:57,605 du har alltid behövt att vara i ett förhållande. 129 00:06:57,689 --> 00:06:59,315 -Gör hon det? Gör du det? -Nej, det gör jag inte. 130 00:06:59,399 --> 00:07:01,860 För sex månader sedan, det fanns en kille precis som du. 131 00:07:01,943 --> 00:07:04,070 Och tre månader innan dess, det fanns en tjej precis som du. 132 00:07:04,153 --> 00:07:05,989 -Julia. -ABE: Julia? 133 00:07:06,072 --> 00:07:07,198 Hur länge har ni varit tillsammans för? 134 00:07:07,282 --> 00:07:08,241 Tre månader. 135 00:07:08,324 --> 00:07:09,492 -Tre månader. -MAX: Hmm. 136 00:07:09,576 --> 00:07:11,452 Förhoppningsvis väntar hon med att bryta upp med dig tills vi kommer tillbaka. 137 00:07:11,536 --> 00:07:13,079 -Max. - Tja, om hon inte gör det, 138 00:07:13,162 --> 00:07:14,747 gör ni Har du fortfarande Julias nummer? 139 00:07:15,373 --> 00:07:16,374 -[LYST] Fy av. -[SKITAR] 140 00:07:20,378 --> 00:07:22,380 [MAN VISLAR SNÄLLA] 141 00:07:27,677 --> 00:07:29,679 [VISTLINGEN FORTSÄTTER] 142 00:07:33,308 --> 00:07:35,518 -Hej. -[VISSLING] 143 00:07:36,519 --> 00:07:37,437 Hej. 144 00:07:37,520 --> 00:07:38,605 Just det. 145 00:07:39,731 --> 00:07:40,982 Två dollar. 146 00:07:42,066 --> 00:07:43,276 Tack. 147 00:07:43,359 --> 00:07:46,487 Ursäkta, jag såg dig och dina vänner där ute. 148 00:07:46,571 --> 00:07:47,614 Vad var det? 149 00:07:47,697 --> 00:07:50,867 Som en bönecirkel? 150 00:07:51,367 --> 00:07:53,578 Eh, ja, något sånt. 151 00:07:54,204 --> 00:07:55,038 Va. 152 00:07:55,663 --> 00:07:57,957 - 'Kay. Tack. -Ja. Du slår vad. 153 00:08:00,793 --> 00:08:02,837 KLÖVER: [SUCKAR] Um... 154 00:08:02,921 --> 00:08:05,006 Förlåt, var-var du jobbade här förra året? 155 00:08:05,089 --> 00:08:07,634 Förra året och året innan dess 156 00:08:07,717 --> 00:08:10,386 och året innan dess och året innan dess, 157 00:08:10,470 --> 00:08:12,222 och vidare och vidare och vidare. 158 00:08:12,305 --> 00:08:14,307 du vet, varje år är likadant... 159 00:08:15,600 --> 00:08:16,768 men annorlunda. 160 00:08:18,811 --> 00:08:19,812 Totalt. 161 00:08:20,396 --> 00:08:21,981 Nä, då, kan jag fråga dig något? 162 00:08:22,065 --> 00:08:23,107 Um... 163 00:08:24,400 --> 00:08:26,277 Ser hon ut bekant för dig överhuvudtaget? 164 00:08:26,986 --> 00:08:27,987 Ganska. 165 00:08:30,240 --> 00:08:31,991 Hon liknar dig mycket. 166 00:08:33,575 --> 00:08:36,079 Hon har försvunnit, va? 167 00:08:37,997 --> 00:08:39,332 Jag sa inte det. 168 00:08:39,415 --> 00:08:42,584 Det är du inte den första som kommer hit 169 00:08:43,836 --> 00:08:45,964 frågar mig om jag sett någon. 170 00:08:47,257 --> 00:08:49,509 Jag menar, gör många människor försvinner här? 171 00:08:49,592 --> 00:08:50,593 Här? Nej. 172 00:08:51,427 --> 00:08:54,013 Men uppåt lite... [TYST] ...i Glore Valley. 173 00:08:54,889 --> 00:08:56,307 [NORMAL RÖST] Det är där människor hamnar i trubbel. 174 00:08:57,392 --> 00:08:58,393 Glore Valley? 175 00:08:59,310 --> 00:09:00,311 Ja. 176 00:09:05,191 --> 00:09:06,192 -MAX: Stopp. -[MEGAN SKATTAR] 177 00:09:06,901 --> 00:09:08,444 -Åh, du är så grinig idag. -Hej, um, yo. 178 00:09:09,737 --> 00:09:11,030 Kan jag säga något snabbt före Clover 179 00:09:11,114 --> 00:09:12,448 -kommer tillbaka hit? -Ja. 180 00:09:12,532 --> 00:09:13,533 Ni berättade för mig den här resan 181 00:09:13,616 --> 00:09:15,451 var som något att komma ut ur stan. 182 00:09:15,535 --> 00:09:16,911 Du vet, jag förstod inte vi skulle vara 183 00:09:16,995 --> 00:09:19,831 spåra sin systers sista resan. 184 00:09:19,914 --> 00:09:21,165 Så jag måste bara säga, 185 00:09:21,249 --> 00:09:23,376 -som psykolog... -Som psyk major... 186 00:09:23,459 --> 00:09:25,295 -[SKITAR] -Ja. Tack. 187 00:09:26,129 --> 00:09:29,007 Som psykolog, eh, Jag vet inte 188 00:09:29,090 --> 00:09:31,050 om detta är det bästa för Clover. 189 00:09:31,134 --> 00:09:32,510 Jag tror avsikterna var jättebra. 190 00:09:32,594 --> 00:09:35,305 Exakt. Och detta kan vara vad hon behöver för att gå vidare. 191 00:09:35,388 --> 00:09:37,515 Eller så kan detta få henne att... 192 00:09:38,725 --> 00:09:40,393 du vet, igen. 193 00:09:40,476 --> 00:09:43,313 Varför kom du då om tyckte du att det var en dålig idé? 194 00:09:43,396 --> 00:09:44,981 Bara för att spendera mer tid med Clover? 195 00:09:45,064 --> 00:09:47,692 För hur vi tar oss igenom jävla skit 196 00:09:47,775 --> 00:09:49,402 är genom att hålla ihop. Vet du? 197 00:09:50,028 --> 00:09:51,070 Så låt oss inte skylla på varandra 198 00:09:51,154 --> 00:09:52,697 för var vi är just nu, okej? 199 00:09:52,780 --> 00:09:54,073 Jag menar, om vi ska skylla på någon, 200 00:09:54,157 --> 00:09:55,241 då borde det vara Melanie. 201 00:09:56,075 --> 00:09:57,952 Deras mamma hade precis dött, typ veckor innan. 202 00:09:58,036 --> 00:09:59,495 Hon borde inte ha lämnat Clover när hon gjorde det. 203 00:09:59,579 --> 00:10:00,955 Det var det det själviska valet här. 204 00:10:01,039 --> 00:10:02,081 -KLÖVER: Killar. -[FOTSPÅN NÄRMAR] 205 00:10:03,124 --> 00:10:05,251 [ANDAS TUNGT] 206 00:10:05,335 --> 00:10:06,753 Jag tror jag vet där Mel försvann. 207 00:10:07,754 --> 00:10:09,923 [ÅSKA KRASAR] 208 00:10:12,383 --> 00:10:14,385 [ÅSKA KRASAR] 209 00:10:19,515 --> 00:10:22,143 -Hej. Det är okej. -Det här är galet. 210 00:10:22,227 --> 00:10:24,103 Bilen är den säkraste platsen att vara under en storm, okej? 211 00:10:24,187 --> 00:10:25,480 Säg inte sånt där, Max. 212 00:10:25,563 --> 00:10:26,981 MAX: Det är sant. Alla vet att det är-- 213 00:10:27,065 --> 00:10:28,942 - Max! Säg inte sånt skit. -[MAX SUCKAR] 214 00:10:29,025 --> 00:10:30,068 Kan vi bara vända? 215 00:10:30,151 --> 00:10:31,611 Jag förstår inte vad jag gjorde fel. 216 00:10:31,694 --> 00:10:32,862 För du kommer att göra det jinxa oss, okej? 217 00:10:32,946 --> 00:10:34,197 säger någon något sånt, 218 00:10:34,280 --> 00:10:36,032 och sedan, wham, Abe stöter på något, 219 00:10:36,115 --> 00:10:37,283 då är vi alla jävla död, okej? 220 00:10:37,367 --> 00:10:38,701 Så säg inte sånt. 221 00:10:38,785 --> 00:10:40,203 Abe, kan vi bara vänd dig om, snälla? 222 00:10:40,286 --> 00:10:42,080 Inte igen. Jag har vänt redan två gånger. 223 00:10:42,163 --> 00:10:43,373 Så vänd om igen. 224 00:10:43,456 --> 00:10:44,457 Vi ska bara fortsätt vända dig om. 225 00:10:44,541 --> 00:10:45,583 Vi kommer aldrig nånstans. 226 00:10:45,667 --> 00:10:46,751 -Stanna bara bilen. -[ÖVERLAPPANDE ARGUMENT] 227 00:10:46,834 --> 00:10:47,710 Vi kan inte se ut genom fönstret. 228 00:10:47,794 --> 00:10:49,963 Jag kan inte ens fan hör mig själv tänka. 229 00:10:55,260 --> 00:10:56,261 NINA: Vad fan? 230 00:10:56,803 --> 00:10:58,429 ABE: Herregud. 231 00:10:58,513 --> 00:11:00,932 -Vad är på gång? -[ÅSKA KRASAR] 232 00:11:02,392 --> 00:11:04,060 -Jag tror att jag kommer att bli sjuk. -Abe. 233 00:11:04,894 --> 00:11:05,895 Ja. 234 00:11:12,402 --> 00:11:13,361 KLÖVER: Megan? 235 00:11:13,444 --> 00:11:14,904 [MEGAN STÖNAR] 236 00:11:21,160 --> 00:11:22,704 [ÅSKA KRASAR] 237 00:11:27,625 --> 00:11:29,669 -Ser ni det här? -[TELEFON PIPAR] 238 00:11:30,920 --> 00:11:32,088 NINA: Det finns runt omkring oss. 239 00:11:38,970 --> 00:11:40,680 ABE: Det finns ett namn för denna typ av väderfel. 240 00:11:41,472 --> 00:11:42,473 -MAX: Verkligen? -ABE: Ja. 241 00:11:42,557 --> 00:11:43,558 MAX: Vad är det? 242 00:11:45,393 --> 00:11:46,477 jag vet inte. Jag minns inte. 243 00:11:47,312 --> 00:11:48,313 Det är dock coolt. 244 00:11:49,647 --> 00:11:52,150 Coolt, konstigt, vad det än är, vi borde nog bara 245 00:11:52,233 --> 00:11:53,818 sätt dig tillbaka i bilen och fortsätt hem. 246 00:11:53,902 --> 00:11:55,361 Nej, dude. Jag kör inte igenom det 247 00:11:55,445 --> 00:11:57,322 jävla storm igen. Vi måste vänta ut det. 248 00:11:57,405 --> 00:11:59,490 Eller vi kunde bara hitta ett annat sätt. 249 00:12:00,116 --> 00:12:01,117 Knulla. 250 00:12:02,368 --> 00:12:03,369 Är det någon som får en signal? 251 00:12:04,120 --> 00:12:05,121 Jag är. 252 00:12:09,083 --> 00:12:10,084 En dålig sådan. 253 00:12:10,168 --> 00:12:11,419 Stor. 254 00:12:11,502 --> 00:12:13,004 Åh, vet du vad? Vattenvägg. 255 00:12:13,421 --> 00:12:14,422 Vad? 256 00:12:14,505 --> 00:12:17,258 Jag tror att det heter som ja, en vattenvägg. 257 00:12:18,509 --> 00:12:19,677 Det låter påhittat som fan. 258 00:12:19,761 --> 00:12:22,055 Nej, det är det låten är från. 259 00:12:22,138 --> 00:12:23,139 Vad? 260 00:12:23,223 --> 00:12:25,975 Kanske finns det någon inuti som kan berätta var vi är. 261 00:12:26,059 --> 00:12:28,269 -Vi kan börja göra en plan. -Ja. 262 00:12:28,353 --> 00:12:29,771 -Okej. -Bra idé. 263 00:12:32,023 --> 00:12:33,024 NINA: Det är galet. 264 00:12:34,526 --> 00:12:36,236 [ÅSKA MULLER] 265 00:12:47,455 --> 00:12:49,040 -[KNAPPAR] -NINA: Hej? 266 00:12:49,123 --> 00:12:51,918 -[KLOCKAN KLARTAR LJUKT] -[DÖRREN KNITAR] 267 00:12:52,001 --> 00:12:53,044 Hej? 268 00:12:56,798 --> 00:12:59,259 ABE: Hej? Någon här? 269 00:13:00,760 --> 00:13:01,761 NINA: Fan. 270 00:13:03,221 --> 00:13:04,556 Va. 271 00:13:07,225 --> 00:13:08,643 [TELEFON PIPAR] 272 00:13:44,137 --> 00:13:46,014 Känns som vi är de första människorna här på flera år. 273 00:13:46,890 --> 00:13:48,474 Ja. Var är alla? 274 00:14:02,447 --> 00:14:03,865 [SKRATTAR MJUKT] 275 00:14:05,450 --> 00:14:06,910 Kul. 276 00:14:07,952 --> 00:14:09,954 [GOLVBRÄDOR KNARAR] 277 00:14:14,042 --> 00:14:15,418 [STÖNAR LJUKT] 278 00:14:16,419 --> 00:14:18,004 -[KNAPP SKICKAR] -[RÖR KRAMLAR] 279 00:14:18,087 --> 00:14:19,672 [SUCKAR] 280 00:14:22,592 --> 00:14:23,760 [SUCKAR] 281 00:14:34,020 --> 00:14:35,355 [TELEFON PIPAR] 282 00:14:41,694 --> 00:14:43,279 [KLOCKA TICKAR] 283 00:14:43,363 --> 00:14:44,822 [REGN FALLER] 284 00:14:44,906 --> 00:14:46,199 [KLOCKA TICKAR] 285 00:14:47,200 --> 00:14:48,743 MELANIE: [LYST] Clover? 286 00:14:49,994 --> 00:14:51,996 [ÅSKA KRASAR] 287 00:14:54,707 --> 00:14:55,959 Mel? 288 00:14:56,042 --> 00:14:58,002 [ÅSKA MUNLAR, KRASCHAR] 289 00:14:58,086 --> 00:14:59,420 [KLOCKA TICKAR] 290 00:15:11,599 --> 00:15:12,642 Klöver! 291 00:15:13,893 --> 00:15:15,687 -[KLOCKA TICKAR] -Klöver! 292 00:15:19,607 --> 00:15:22,026 [TICKANDEN FORTSÄTTER] 293 00:15:39,502 --> 00:15:40,837 [TICKANDE STOPP] 294 00:15:40,920 --> 00:15:42,297 Klöver! 295 00:15:42,881 --> 00:15:44,424 -Klöver! -[ÅSKA MULLER] 296 00:15:44,507 --> 00:15:46,426 -Klöver! -[VINDYTER] 297 00:15:48,219 --> 00:15:49,304 Max? 298 00:15:53,975 --> 00:15:55,768 [KÅKOR KRAGAR] 299 00:15:59,063 --> 00:16:01,065 [KLOCKA TICKAR] 300 00:16:05,945 --> 00:16:07,280 [SUCKAR] 301 00:16:09,157 --> 00:16:10,366 [GLAS SKIPER] 302 00:16:15,079 --> 00:16:17,040 [TICKANDE STOPP] 303 00:16:18,708 --> 00:16:21,252 [ÅSKA MULLER] 304 00:16:21,336 --> 00:16:23,004 -[GASPS] - Herregud. 305 00:16:24,839 --> 00:16:25,840 Klöver. 306 00:16:26,674 --> 00:16:27,675 Är du okej? 307 00:16:29,010 --> 00:16:30,553 Jag trodde jag såg någon. 308 00:16:31,721 --> 00:16:32,722 [KLOCKA TICKAR] 309 00:16:32,805 --> 00:16:36,142 O-Okej, låt oss gå in. Okej? 310 00:16:39,354 --> 00:16:40,730 [TICKANDE STOPP] 311 00:17:01,209 --> 00:17:02,252 Åh, shit. 312 00:17:03,086 --> 00:17:04,212 "Åh, shit" vadå? 313 00:17:05,922 --> 00:17:07,005 Titt. 314 00:17:08,715 --> 00:17:09,841 Åh, shit! 315 00:17:10,592 --> 00:17:11,594 Killar. 316 00:17:13,263 --> 00:17:14,263 Du borde se det här. 317 00:17:15,639 --> 00:17:17,517 ABE: Det finns inga detaljer om hennes eller någon av de andra. 318 00:17:17,600 --> 00:17:19,476 Som inget födelsedatum, 319 00:17:19,561 --> 00:17:20,811 ingen längd och vikt, ingen senast sett plats, 320 00:17:20,895 --> 00:17:23,523 inte ens ett telefonnummer till kontakta om du har information. 321 00:17:23,606 --> 00:17:24,983 Så vad är poängen då? 322 00:17:25,649 --> 00:17:27,360 [SUCKAR] 323 00:17:27,443 --> 00:17:28,695 Jag hittade också något. 324 00:17:39,289 --> 00:17:40,999 KLÖVER: "Glore Valley." Det här är det här. 325 00:17:42,000 --> 00:17:43,376 Det var här Mel försvann. 326 00:17:43,459 --> 00:17:44,419 [SUCKAR] 327 00:17:44,502 --> 00:17:46,004 Det var hon hörde jag i regnet. 328 00:17:46,087 --> 00:17:47,714 Vänta, vad? Titta, jag... 329 00:17:47,797 --> 00:17:48,882 Jag är så förvirrad just nu. 330 00:17:48,965 --> 00:17:51,217 Jag hörde någon ropa mitt namn, och det lät som Mel. 331 00:17:51,301 --> 00:17:53,261 Men jag ville inte låt mig tro det. 332 00:17:53,344 --> 00:17:55,096 Och så kommer jag in här och jag ser det här. 333 00:17:55,179 --> 00:17:57,599 Ja, men, Clover, det är konstigt, eller hur? 334 00:17:57,682 --> 00:18:00,268 Jag säger att det är hon. Titt. 335 00:18:02,186 --> 00:18:03,187 Herregud. 336 00:18:03,271 --> 00:18:04,731 MAX: Ja, jag vet. 337 00:18:04,814 --> 00:18:07,483 Vänta, det gjorde en av er vända på detta? 338 00:18:08,359 --> 00:18:09,360 Max? 339 00:18:09,444 --> 00:18:11,696 Nej. Vad gör det har med något att göra? 340 00:18:12,363 --> 00:18:14,032 För det var det inte vänt förut. 341 00:18:14,115 --> 00:18:15,116 -[SMUNDER UTANFÖR] -Vänta. 342 00:18:16,117 --> 00:18:17,118 Hör ni det? 343 00:18:17,202 --> 00:18:18,203 -Ja. -[SMUNDER UTANFÖR] 344 00:18:27,337 --> 00:18:28,338 Var är min bil? 345 00:18:28,880 --> 00:18:30,131 MAX: Shit. 346 00:18:31,799 --> 00:18:34,177 [KLOCKKLIPPAR] 347 00:18:34,260 --> 00:18:36,095 [MOTOR STARTAR] 348 00:18:38,932 --> 00:18:39,933 Är det min jävla bil? 349 00:18:41,017 --> 00:18:43,228 [MOTOR VARVLING] 350 00:18:44,896 --> 00:18:45,897 Tillbaka inuti. 351 00:18:46,523 --> 00:18:47,524 Tillbaka inuti. Gå. 352 00:18:50,944 --> 00:18:52,946 -[DÖRREN STÄNGS] -[LÅS KLICK] 353 00:18:55,532 --> 00:18:56,616 [MOTOR VARVLING] 354 00:18:56,699 --> 00:18:58,117 Ska han bara sitta där? 355 00:18:58,201 --> 00:19:00,245 Bättre fråga, ska vi bara sitta här? 356 00:19:00,328 --> 00:19:01,371 Tja, vad mer kan vi göra? 357 00:19:01,454 --> 00:19:02,956 Kan vi göra en telefonkontroll igen? 358 00:19:03,039 --> 00:19:04,666 Ingenting har fungerat sedan vi kom hit dock. 359 00:19:04,749 --> 00:19:06,459 Det måste finnas en telefon här någonstans. 360 00:19:06,543 --> 00:19:08,044 Du vill leta efter en, gå vidare. 361 00:19:08,753 --> 00:19:10,171 Jag tar inte blicken från den här killen. 362 00:19:14,050 --> 00:19:16,219 [KNICKAR DÖRR] 363 00:19:23,101 --> 00:19:24,435 [LJUSBRYTARE KLICKAR] 364 00:19:26,145 --> 00:19:27,564 MEGAN: Shit. 365 00:19:39,075 --> 00:19:41,077 [TRAPPAN KNARAR] 366 00:20:38,384 --> 00:20:40,303 Varför finns det fönster under jord? 367 00:20:44,349 --> 00:20:45,350 Ni, det finns en telefon. 368 00:20:48,686 --> 00:20:50,146 [KLART DRÖNNING] 369 00:20:50,230 --> 00:20:51,564 Det hörs en kopplingston. 370 00:20:51,648 --> 00:20:53,775 Det är okej. Det är bara någon jävlas med oss förmodligen. 371 00:20:54,442 --> 00:20:55,860 -Det kommer att bli bra. -Ja. 372 00:20:55,944 --> 00:20:57,487 [VRIDVÄLLA VRIDAR] 373 00:21:00,156 --> 00:21:02,033 [LINJE PIPAR SNABBT] 374 00:21:02,116 --> 00:21:03,284 Det är-det fungerar inte. 375 00:21:05,328 --> 00:21:06,329 Om inte... 376 00:21:07,413 --> 00:21:08,414 Om inte vad? 377 00:21:10,458 --> 00:21:11,876 Om det inte är detta som hände Melanie 378 00:21:11,960 --> 00:21:14,003 -innan hon försvann. -[SUCK] 379 00:21:16,297 --> 00:21:17,966 [STATISKT KNÄSTER] 380 00:21:18,049 --> 00:21:19,425 Hej? Kan någon höra mig? 381 00:21:19,509 --> 00:21:20,885 -[FÖRSTÅDET TALAR ÖVER RADIO] -[STATISK VARNING] 382 00:21:20,969 --> 00:21:22,095 MEGAN: Hej? 383 00:21:22,178 --> 00:21:23,930 [STATISK FRÄCKANDE, VARBLING] 384 00:21:26,349 --> 00:21:27,350 ABE: Killar? 385 00:21:28,601 --> 00:21:29,477 Jag ska bara-- 386 00:21:29,561 --> 00:21:31,771 Jag ska kolla upp det, och jag kommer genast tillbaka. 387 00:21:31,855 --> 00:21:32,856 Okej? 388 00:21:33,356 --> 00:21:34,357 Okej. 389 00:21:37,735 --> 00:21:40,989 [STATISK FRÄCKANDE, VARBLING] 390 00:21:41,072 --> 00:21:42,073 Hej? 391 00:21:42,156 --> 00:21:43,408 [STATISK FRÄCKANDE, VARBLING] 392 00:21:58,464 --> 00:22:00,758 [STATISK FRÄCKANDE, VARBLING] 393 00:22:00,842 --> 00:22:01,968 Är det någon där? 394 00:22:02,051 --> 00:22:03,803 [STATISK FRÄCKANDE, VARBLING] 395 00:22:08,182 --> 00:22:09,559 [STATISK FRÄCKANDE, VARBLING] 396 00:22:10,935 --> 00:22:12,020 NINA: Abe? 397 00:22:26,034 --> 00:22:27,035 Abe? 398 00:22:32,874 --> 00:22:34,834 [GOLVBRÄDOR KNARAR] 399 00:22:44,010 --> 00:22:45,011 Abe? 400 00:22:52,644 --> 00:22:53,645 Abe? 401 00:23:09,285 --> 00:23:10,787 [GIFTAR] 402 00:23:12,455 --> 00:23:14,249 -[NINA SKRIKER] -Är det Nina? 403 00:23:14,332 --> 00:23:15,375 Vad fan? 404 00:23:20,630 --> 00:23:21,798 Jag går kolla upp det, okej? 405 00:23:21,881 --> 00:23:22,840 Okej. 406 00:23:30,098 --> 00:23:32,225 [TUNGA FOTSTEG] 407 00:23:38,189 --> 00:23:39,899 [KNITAR] 408 00:23:39,983 --> 00:23:41,067 [MAX GIFTAR] 409 00:23:41,150 --> 00:23:43,069 [HYSHED] Gå, gå, gå, gå! Dölja! Gå, gå, gå, gå, gå! 410 00:24:07,302 --> 00:24:09,304 [TUNGA FOTSTEG NÄRMAR] 411 00:24:27,780 --> 00:24:29,324 [SKRITER] 412 00:24:31,993 --> 00:24:33,786 [PANTAR] 413 00:24:33,870 --> 00:24:35,330 [GRUNTANDE] 414 00:24:36,206 --> 00:24:37,415 [SKRIK] 415 00:24:44,464 --> 00:24:45,924 [ANDAS SKAKA] 416 00:25:10,573 --> 00:25:12,575 [ANDAS SKAKA LJUKT] 417 00:25:24,337 --> 00:25:26,422 -[KLINKAR TYST] -[HALSKLICK] 418 00:25:51,906 --> 00:25:53,491 [SKRIKER] 419 00:25:54,534 --> 00:25:56,327 [VINKANDE] 420 00:25:56,411 --> 00:25:58,663 [SKRIK, GRUNNT] 421 00:25:58,746 --> 00:26:00,373 [STYNANDE, GRÅT] 422 00:26:01,958 --> 00:26:03,668 [MEGAN CRYING] 423 00:26:04,711 --> 00:26:05,879 [SKRIK] 424 00:26:05,962 --> 00:26:07,422 [GRUNTANDE] 425 00:26:09,382 --> 00:26:10,675 [SVAGLIG] Snälla. 426 00:26:11,050 --> 00:26:13,011 [THUDDING] 427 00:26:17,140 --> 00:26:18,850 [SKRIK] 428 00:26:24,564 --> 00:26:26,524 [PANTAR] 429 00:26:29,944 --> 00:26:32,155 [VINKANDE] 430 00:26:32,238 --> 00:26:33,656 [GROANS] 431 00:26:36,951 --> 00:26:38,953 [PANTAR] 432 00:26:42,665 --> 00:26:44,292 [GRUNNAR] 433 00:26:44,375 --> 00:26:46,669 -[GIFTAR] -[KVISTKNAPPAR] 434 00:27:00,516 --> 00:27:01,768 Mel-- [GRUNAR] 435 00:27:05,730 --> 00:27:07,690 [VÄSNINGAR] 436 00:27:07,774 --> 00:27:09,067 [ANDAS UT] 437 00:27:15,573 --> 00:27:18,409 [GEARS KLICKAR] 438 00:27:20,328 --> 00:27:21,829 [GASPS] 439 00:27:24,123 --> 00:27:25,041 [GLAS SKIPER] 440 00:27:25,124 --> 00:27:27,585 [GIFTAR] 441 00:27:31,631 --> 00:27:32,674 [ANDAS IN HART] 442 00:27:32,757 --> 00:27:34,759 [STÖNANDE] 443 00:27:37,303 --> 00:27:38,721 [KLICKA] 444 00:27:42,642 --> 00:27:44,185 [GIFTAR] 445 00:27:44,269 --> 00:27:45,687 [MAX PANTING] 446 00:27:49,816 --> 00:27:51,776 Ah. Herregud. 447 00:27:53,528 --> 00:27:54,737 Hur lever jag fortfarande just nu? 448 00:27:55,572 --> 00:27:56,573 Du dödades. 449 00:27:57,782 --> 00:27:58,783 Jag såg det. jag... 450 00:28:00,493 --> 00:28:01,578 Jag dog. 451 00:28:02,203 --> 00:28:04,038 -Fick han dig också? -Ja. 452 00:28:05,999 --> 00:28:07,792 Vänta. Hur är det med de andra? 453 00:28:09,460 --> 00:28:10,712 Låt oss gå. 454 00:28:11,921 --> 00:28:13,214 -[KLOCKKLIPPAR] -[KLÖVER PANTING] 455 00:28:13,298 --> 00:28:14,340 -[DÖRREN STÄNGS] -[LÅS KLICK] 456 00:28:14,424 --> 00:28:15,508 Är ni okej? 457 00:28:15,592 --> 00:28:16,843 -Vad hände just? -Vi vet inte. 458 00:28:16,926 --> 00:28:17,844 [DÖRREN STÄNGS] 459 00:28:17,969 --> 00:28:19,053 Megan. Hej. 460 00:28:20,054 --> 00:28:21,472 Vänta, var är Abe? 461 00:28:21,556 --> 00:28:23,349 -Abe? -ABE: Jag är tillbaka här. 462 00:28:24,601 --> 00:28:26,936 Jag är ganska säker vi är jävla, killar. 463 00:28:27,395 --> 00:28:28,813 [SPÄNDIG MUSIK SPELA] 464 00:28:43,536 --> 00:28:44,913 Herregud. 465 00:28:45,413 --> 00:28:46,706 Det har hållit på oss nu. 466 00:28:47,957 --> 00:28:49,375 Vad... vad menar du, "det"? 467 00:28:49,459 --> 00:28:50,835 Jag är inte säker. 468 00:28:51,336 --> 00:28:54,088 Jag vet bara att jag kan känna det, starkare än tidigare-- 469 00:28:54,172 --> 00:28:55,173 Vi måste få i helvete härifrån 470 00:28:55,256 --> 00:28:56,257 medan vi fortfarande har chansen. 471 00:28:56,341 --> 00:28:58,176 Inga! Inga! Han kan fortfarande vara där ute. 472 00:28:58,259 --> 00:29:00,220 Vi såg ingen där ute. Och jeepen är tillbaka nu. 473 00:29:00,303 --> 00:29:02,263 Perfekt. Låt oss ta det. Vi måste gå. Just nu. 474 00:29:02,347 --> 00:29:03,514 Jag tror inte att vi kan. 475 00:29:03,598 --> 00:29:05,266 Det vet du inte. Ingen av oss vet något. 476 00:29:05,350 --> 00:29:08,519 Jag vet det du blev jävla mördad 477 00:29:08,603 --> 00:29:09,604 för ungefär tio minuter sedan. 478 00:29:09,687 --> 00:29:12,023 Och det vet jag för jag såg det! 479 00:29:12,106 --> 00:29:15,360 Jag såg det precis innan Jag blev jävla mördad! 480 00:29:15,443 --> 00:29:16,611 Och nu är jag här igen, 481 00:29:16,694 --> 00:29:19,405 och jag heter det där boka igen precis som Mels, 482 00:29:19,489 --> 00:29:21,157 men vem vet vad fan hände henne. 483 00:29:21,241 --> 00:29:23,618 Alltså natten är det bara att börja om igen? 484 00:29:23,701 --> 00:29:25,078 Som i vad fan heter den filmen? 485 00:29:25,161 --> 00:29:26,538 Som att skiten är på riktigt? 486 00:29:26,621 --> 00:29:28,790 Det har varit en massa filmer om det, men som-- 487 00:29:28,998 --> 00:29:30,124 [LJÄTTA KRASTER] 488 00:29:30,208 --> 00:29:32,210 [NINA RYSAR] 489 00:29:32,293 --> 00:29:34,087 Jag minns inte som hände förra gången. 490 00:29:34,170 --> 00:29:36,673 Så det är inte som de filmerna. 491 00:29:37,257 --> 00:29:38,424 Bra att veta. 492 00:29:38,508 --> 00:29:39,926 [DÖRRLÅS KLICKAR] 493 00:29:40,009 --> 00:29:41,469 [DÖRREN KNARAR ÖPPEN] 494 00:29:41,803 --> 00:29:43,137 -Det gjorde det inte heller. -[DÖRREN SLÄNGER STÄNGS] 495 00:29:43,304 --> 00:29:44,764 Åh, fan! 496 00:29:50,728 --> 00:29:52,230 [DÖRRLÅS KLICKAR] 497 00:29:52,313 --> 00:29:53,648 [DÖRREN KNARAR ÖPPEN] 498 00:29:54,691 --> 00:29:56,150 [SLAMS] 499 00:29:57,819 --> 00:29:59,821 [KNITAR] 500 00:30:03,449 --> 00:30:04,826 [DÖRREN SLÄNGER STÄNGS] 501 00:30:05,827 --> 00:30:06,995 [DÖRRSPÄRR KLICKER] 502 00:30:07,078 --> 00:30:09,914 [KNITAR] 503 00:30:09,998 --> 00:30:11,457 -[LÅS KLICKA] -[GRUNTANDE] 504 00:30:16,629 --> 00:30:18,756 -[LATCH KLICKER, KNIRAR] -Abe? 505 00:30:18,840 --> 00:30:19,883 Åh, shit! 506 00:30:19,966 --> 00:30:21,175 [ABE GRUNNING] 507 00:30:21,259 --> 00:30:22,552 Äh, fan. 508 00:30:22,635 --> 00:30:23,887 [GRUNTANDE] 509 00:30:23,970 --> 00:30:29,434 [GIFTAR] 510 00:30:29,517 --> 00:30:31,436 [ABE OCH MAX PANTING] 511 00:30:32,437 --> 00:30:34,439 [KLOCKA TICKAR] 512 00:30:40,361 --> 00:30:42,155 [STÖNANDE] 513 00:30:42,238 --> 00:30:44,532 [MEGAN ANDAS TUNGT] 514 00:30:44,616 --> 00:30:47,952 Hej. Hej. Megan. Hej. Är du okej? 515 00:30:49,162 --> 00:30:50,163 Ikväll känns det annorlunda. 516 00:30:50,705 --> 00:30:51,748 MAX: Vad menar du? 517 00:30:51,831 --> 00:30:52,916 Värre. 518 00:30:52,999 --> 00:30:54,292 Knulla. 519 00:30:54,918 --> 00:30:57,587 -Okej, okej. Tja, um... -[GRUNNAR] 520 00:30:57,670 --> 00:30:59,380 Bara så du vet... 521 00:30:59,464 --> 00:31:01,758 du vet hela det psykiska 522 00:31:01,841 --> 00:31:04,719 och du får en signal eller vad som helst? 523 00:31:04,802 --> 00:31:05,970 Tror dig helt nu. 524 00:31:06,054 --> 00:31:07,222 [BÅDA SKATTAR] 525 00:31:07,305 --> 00:31:09,474 -[BEN SPÄCKAR] -[GRÅTER] 526 00:31:09,557 --> 00:31:10,767 -Meg. Megan! Megan! -MAX: Meg! 527 00:31:10,850 --> 00:31:12,435 -[RASIG GIFTNING] -KLÖVER OCH MAX: Megan! Megan! 528 00:31:12,518 --> 00:31:13,519 -Hej, Meg. Hej. -[MEGAN CRYING OUT] 529 00:31:13,603 --> 00:31:14,646 - Megan! -[ÖVERLAPPANDE CHATTER] 530 00:31:14,729 --> 00:31:17,357 -[HÖGT SKRIK] -[ANDRA SKRÄKER] 531 00:31:17,440 --> 00:31:18,816 [SKRIKET FORTSÄTTER] 532 00:31:18,900 --> 00:31:20,193 -[SKRIK SLUTAR] -[MAX MOANS] 533 00:31:20,777 --> 00:31:22,153 NINA: Vad fan händer?! 534 00:31:22,237 --> 00:31:23,238 KLÖVER: Megan? 535 00:31:23,321 --> 00:31:24,739 -ABE: Oj. -KLÖVER: Megan? 536 00:31:24,822 --> 00:31:26,407 -ABE: Megan? -MAX: Vart tog Megan vägen? 537 00:31:26,866 --> 00:31:28,034 KLÖVER: Megan? 538 00:31:28,117 --> 00:31:30,453 Vad fan?! Var är hon? 539 00:31:30,537 --> 00:31:31,955 Vart fan tog hon vägen? 540 00:31:32,121 --> 00:31:33,665 KLÖVER: Shh. 541 00:31:34,707 --> 00:31:35,917 Lyssna. 542 00:31:36,000 --> 00:31:38,753 [MEGAN VISKAR FANTISKT, OTYDLIGT] 543 00:31:53,142 --> 00:31:55,895 [FRANTISK VISKNING FORTSÄTTER] 544 00:32:00,024 --> 00:32:02,235 [FRANTISK VISKNING FORTSÄTTER] 545 00:32:09,742 --> 00:32:11,661 [ODISTINKT VISKNING FORTSÄTTER] 546 00:32:11,744 --> 00:32:13,079 [VINKANDE] 547 00:32:13,162 --> 00:32:15,164 [VISKAR Otydligt] 548 00:32:20,295 --> 00:32:21,170 Meg? 549 00:32:21,254 --> 00:32:22,422 -[BEN SPÄCKOR] -[GASPS] 550 00:32:22,505 --> 00:32:23,673 KVINNA OCH MEGAN: Är det någon där? 551 00:32:23,756 --> 00:32:24,883 [I UNISON] Hej? 552 00:32:24,966 --> 00:32:27,635 Hjälp! Behaga! hjälp mig! Hjälp! 553 00:32:27,719 --> 00:32:29,095 MAN OCH MEGAN: [I UNISON] Vem är där? 554 00:32:29,178 --> 00:32:32,724 Den här staden var rätt att vara förbannat. Vi är alla syndare här. 555 00:32:32,807 --> 00:32:34,475 [SKRATTAR] 556 00:32:34,559 --> 00:32:35,894 KVINNA 2 OCH MEGAN: [GASPS] Få det att sluta. 557 00:32:35,977 --> 00:32:38,229 Jag vill bara dö. Behaga. Snälla låt mig dö. 558 00:32:38,855 --> 00:32:40,148 POJKE OCH MEGAN: Var är min mamma? 559 00:32:40,481 --> 00:32:41,816 Mamma? 560 00:32:41,900 --> 00:32:42,901 KVINNA 3: Och sedan helt plötsligt 561 00:32:42,984 --> 00:32:45,153 [I UNISON] ...började hon attackera mig, men det var inte hon. 562 00:32:45,236 --> 00:32:46,821 MAN 2 OCH MEGAN: Ingen kommer för oss. 563 00:32:46,905 --> 00:32:49,407 De kommer bara att se oss dö om och om igen. 564 00:32:49,490 --> 00:32:51,242 KVINNA 4 OCH MEGAN: Har någon sett Tommy? 565 00:32:51,326 --> 00:32:53,328 KVINNA 5 OCH MEGAN: Mitt hår. Mina ben. Behaga. 566 00:32:53,411 --> 00:32:55,038 MAN 3 OCH MEGAN: Det är vad det gör med oss. 567 00:32:55,121 --> 00:32:56,247 Kan det bara vara över? 568 00:32:56,331 --> 00:32:57,415 MAN 3 OCH MEGAN: Vad vi håller på att bli. 569 00:32:57,498 --> 00:32:59,417 KVINNA 6 OCH MEGAN: Jag kommer inte ihåg mitt eget namn. 570 00:32:59,500 --> 00:33:00,710 Snälla döda mig bara. 571 00:33:00,793 --> 00:33:02,670 Jag vill bara att det ska ta slut. 572 00:33:02,754 --> 00:33:05,840 -[HÖGT SKRIK] -[ANDRA SKRÄKER] 573 00:33:07,759 --> 00:33:08,843 Släpp inte in det! 574 00:33:09,802 --> 00:33:11,346 [BEN SPÄCKAR] 575 00:33:12,472 --> 00:33:13,806 -[ALLA SKRIKER] -Vänta! Jag skulle inte röra henne. 576 00:33:13,890 --> 00:33:15,058 -Rör henne inte! -Varför?! 577 00:33:15,141 --> 00:33:16,059 För vad som helst bara 578 00:33:16,142 --> 00:33:17,644 besatt henne kan äga dig nästa. 579 00:33:17,727 --> 00:33:19,270 Det är inte så innehav fungerar. 580 00:33:19,354 --> 00:33:20,605 Människor kan inte bli besatta genom kontakt. 581 00:33:20,688 --> 00:33:22,899 Du måste vara, typ, svag tro eller något. 582 00:33:22,982 --> 00:33:24,359 Åh, jag har tro. Jag har mycket tro. 583 00:33:24,442 --> 00:33:25,485 Tror du att det fortfarande är här, 584 00:33:25,568 --> 00:33:27,362 vad hon än fick, vad gjorde det här? 585 00:33:27,445 --> 00:33:28,530 jag vet inte. 586 00:33:28,613 --> 00:33:30,573 Hon sa att något skulle komma. 587 00:33:30,657 --> 00:33:33,117 [DUNKAR PÅ DÖRR] 588 00:33:38,915 --> 00:33:40,500 [VISKAR] Kom igen. 589 00:33:45,421 --> 00:33:47,006 [DUNKAR PÅ DÖRR] 590 00:33:50,510 --> 00:33:51,678 [BRUKSTÄLLNING] 591 00:33:54,889 --> 00:33:56,599 ABE: Jag förstår inte någon där ute. 592 00:33:59,727 --> 00:34:01,104 [KNAPPAR] 593 00:34:01,187 --> 00:34:02,397 KVINNA: Är det någon där inne? 594 00:34:03,773 --> 00:34:04,774 Melanie? 595 00:34:04,858 --> 00:34:06,901 MELANIE: Klöver! Herregud, är det du? 596 00:34:06,985 --> 00:34:08,236 -[DÖRRKNAPP KLASSAR] - Släpp in mig. 597 00:34:08,318 --> 00:34:09,821 - Snälla. Klöver. -Mel. 598 00:34:09,903 --> 00:34:12,198 Håll ut, håll ut. Vänta, vänta. Vänta. Hålla fast. Hålla fast. 599 00:34:12,282 --> 00:34:13,490 M-Megan sa just släpp inte in det. 600 00:34:13,575 --> 00:34:15,034 MELANIE: [SNYTER] Snälla hjälp mig! 601 00:34:15,118 --> 00:34:16,369 -Han kommer att döda mig! - Melanie. 602 00:34:16,452 --> 00:34:18,329 -Nej, vänta. [GRÅTER] -[SKLIVNING] 603 00:34:18,412 --> 00:34:19,455 KLÖVER: Något skadar henne! 604 00:34:19,539 --> 00:34:20,414 Vi måste hjälpa henne. 605 00:34:20,497 --> 00:34:21,666 Vi kan inte bara stå här. 606 00:34:21,749 --> 00:34:23,167 -MAX: Mel! -[MELANIE SNYTTER] 607 00:34:23,751 --> 00:34:24,961 -[MELANIE STUNAR] -Mel. 608 00:34:25,044 --> 00:34:26,045 Max. 609 00:34:27,130 --> 00:34:28,298 MELANIE: [SKRIKER] Hjälp! 610 00:34:34,470 --> 00:34:35,722 Melanie. 611 00:34:40,351 --> 00:34:41,352 Vad är det? 612 00:34:46,191 --> 00:34:47,650 Det huset fanns inte där förut. 613 00:34:51,196 --> 00:34:53,113 -[SKRIKER] -Klöver! 614 00:34:53,656 --> 00:34:54,824 [GRUNNAR] 615 00:34:54,908 --> 00:34:56,825 Klöver! [SKRIK] 616 00:34:57,202 --> 00:34:58,203 CLOVER: Hjälp! 617 00:34:59,287 --> 00:35:00,330 Hjälp! [SKRIK] 618 00:35:02,457 --> 00:35:04,125 [SKRIK] 619 00:35:06,920 --> 00:35:08,463 Killar, snälla hjälp! 620 00:35:08,546 --> 00:35:10,673 -NINA: Max. Är du okej? -[KLÖVER SKRIKER] 621 00:35:15,762 --> 00:35:17,013 -Klöver! -[BANGAR PÅ DÖRREN] 622 00:35:17,263 --> 00:35:19,057 [MAX GRANTANDE] 623 00:35:19,140 --> 00:35:21,726 Nej! Inga! Nej, nej, nej. 624 00:35:21,809 --> 00:35:24,729 Nej. Nej. Nej, nej, nej. Nej, nej, nej. 625 00:35:24,812 --> 00:35:26,356 Nej, nej, nej! 626 00:35:26,439 --> 00:35:28,525 Nej. Nej! 627 00:35:28,608 --> 00:35:31,402 [PANTAR] 628 00:35:31,486 --> 00:35:33,404 [VÄXLAR KNARAR, KRAMLAR] 629 00:35:33,488 --> 00:35:35,490 [PANTAR] 630 00:35:36,783 --> 00:35:37,992 [KLOCKA TICKAR] 631 00:35:38,993 --> 00:35:40,495 [SKRIK] 632 00:35:43,748 --> 00:35:45,917 Fan! Knulla! 633 00:35:46,209 --> 00:35:48,461 [PANTAR] 634 00:35:50,004 --> 00:35:51,005 [LÅS KLICK] 635 00:35:52,840 --> 00:35:53,841 MAX: Klöver! 636 00:35:53,925 --> 00:35:56,094 vänta ett ögonblick! Vänta. Bara-bara håll ut, håll ut. 637 00:35:56,177 --> 00:35:57,178 Vad gör du? 638 00:35:57,262 --> 00:35:58,846 -Vi måste gå och hjälpa Clover. -Hjälp henne? 639 00:35:58,930 --> 00:36:00,932 Max, hon är borta. Hon bara flög 30 fot i luften. 640 00:36:01,015 --> 00:36:03,518 Så vi går och hämtar henne. Hon kan inte vara död än. 641 00:36:03,601 --> 00:36:05,061 "Ännu." Du sa det precis. 642 00:36:05,144 --> 00:36:06,187 Och det kanske hon är. Du vet inte ens. 643 00:36:06,271 --> 00:36:08,356 Jag tycker att vårt bästa drag just nu 644 00:36:08,439 --> 00:36:11,150 åker för att söka hjälp som vi ursprungligen sa att vi skulle göra. 645 00:36:11,234 --> 00:36:12,819 sa Megan det låter oss inte lämna. 646 00:36:12,902 --> 00:36:14,404 sa Megan precis många saker, Max. 647 00:36:15,738 --> 00:36:16,823 Nina. 648 00:36:16,906 --> 00:36:18,700 kom igen, du kan inte vara med på detta. 649 00:36:18,783 --> 00:36:20,243 jag menar, vi har helt klart att göra med 650 00:36:20,326 --> 00:36:21,786 några verkligen jävla skit här, Max. 651 00:36:21,870 --> 00:36:24,706 Shit att vi inte är det, som, utrustad för. 652 00:36:24,789 --> 00:36:26,708 Men det enda sättet vi tar oss igenom jävla skit 653 00:36:26,791 --> 00:36:28,626 är genom att hålla ihop. 654 00:36:29,252 --> 00:36:30,545 Du sa det. 655 00:36:31,504 --> 00:36:32,839 Du sa det. 656 00:36:34,340 --> 00:36:35,508 ABE: Åh, ja. Okej. Du tror att det här är vad som är 657 00:36:35,592 --> 00:36:37,135 ska få henne ta dig tillbaka eller vad? 658 00:36:37,218 --> 00:36:38,344 Abe! 659 00:36:42,724 --> 00:36:44,434 MAX: Om ni ta dig härifrån, 660 00:36:45,059 --> 00:36:46,978 ni kan båda gå och knulla er själva. 661 00:36:47,061 --> 00:36:49,397 Vänta, Max! Vänta! 662 00:36:50,732 --> 00:36:51,774 Vad fan? 663 00:36:51,858 --> 00:36:53,526 Vi går inte, Nina. Vi ska bara få hjälp. 664 00:36:53,610 --> 00:36:54,736 Varför skulle du säga det till honom? 665 00:36:54,819 --> 00:36:55,904 För han kommer att få själv dödade 666 00:36:55,987 --> 00:36:56,988 för fan nu. 667 00:36:57,071 --> 00:36:58,072 Och ärligt talat, Jag vet inte. 668 00:36:58,156 --> 00:36:59,365 Det lät som något skulle du säga. 669 00:36:59,449 --> 00:37:01,075 Ja, men när jag säger det dessa saker till dem, 670 00:37:01,159 --> 00:37:02,619 de vet att jag inte menar det. 671 00:37:02,702 --> 00:37:04,329 Clover, Max, Megan, de är liksom... 672 00:37:04,412 --> 00:37:05,872 de är som de enda konsekventa människorna 673 00:37:05,955 --> 00:37:07,123 som jag har haft i mitt liv någonsin. 674 00:37:07,207 --> 00:37:08,666 Jag vet. Och du vill rädda dem. Rätt? 675 00:37:09,584 --> 00:37:12,045 Vi kan inte rädda dem om vi inte räddar oss själva först. 676 00:37:12,378 --> 00:37:15,632 Sådär, du tror det vi kunde bara köra 677 00:37:15,715 --> 00:37:16,716 härifrån? Att det är så enkelt. 678 00:37:16,799 --> 00:37:17,842 jag vet inte. Men vet du vad, 679 00:37:17,926 --> 00:37:21,012 vi kommer inte att veta om vi inte försöker. Okej? 680 00:37:21,095 --> 00:37:23,431 Det jag vet är det om vi bara fortsätter sitta här, 681 00:37:23,514 --> 00:37:25,433 något annat mycket dåligt kommer att hända oss. 682 00:37:28,770 --> 00:37:31,314 -Så vi försöker få hjälp. -Ja. 683 00:37:32,941 --> 00:37:34,943 [SPÄNDIG MUSIK SPELA] 684 00:37:44,202 --> 00:37:45,328 [SMÄRTAD GRUNNT] 685 00:37:48,373 --> 00:37:49,582 [GASPS] 686 00:37:54,754 --> 00:37:56,506 [GRUNAR LJÄKT] 687 00:38:02,053 --> 00:38:03,555 [PANTAR] 688 00:38:11,479 --> 00:38:14,315 [LUFTA KRÄCKAR MJUKT] 689 00:38:21,739 --> 00:38:23,074 Hej? 690 00:38:26,744 --> 00:38:29,247 [RASPY FILTERAD ANDNING] 691 00:38:33,167 --> 00:38:35,169 [RASPY FILTERAD ANDNING FORTSÄTTER] 692 00:38:39,966 --> 00:38:41,259 Hej? 693 00:38:50,184 --> 00:38:52,186 [RASPY FILTERAD ANDNING FORTSÄTTER] 694 00:39:00,820 --> 00:39:02,947 REPORTER ÖVER TV: ...från min kollapsar så tragiskt 695 00:39:03,031 --> 00:39:05,575 slog staden bara två dagar sedan. 696 00:39:06,284 --> 00:39:08,703 Det finns fortfarande inga bekräftade antal skadade 697 00:39:08,786 --> 00:39:10,997 men tjänstemän fruktar det värsta. 698 00:39:11,080 --> 00:39:12,999 [REPORTER FORTSÄTTER OTYDLIGT] 699 00:39:13,082 --> 00:39:15,126 [RASPY FILTERAD ANDNING FORTSÄTTER] 700 00:39:23,635 --> 00:39:26,346 -[DÖRRSKAMMEL] -[RASPY ANDNING] 701 00:39:26,429 --> 00:39:28,431 [KLÖVER GRUNAR TYST] 702 00:39:38,608 --> 00:39:40,985 [KRAMLA DÖRRKNAPP] 703 00:39:41,069 --> 00:39:43,154 [HJUL KNIKER] 704 00:39:45,073 --> 00:39:47,617 [RASIG ANDNING, SKITAR] 705 00:39:49,369 --> 00:39:50,411 Nej. 706 00:39:51,621 --> 00:39:52,539 Släpp mig ut. 707 00:39:52,622 --> 00:39:53,915 -[KNIKER] - Snälla. 708 00:39:54,415 --> 00:39:55,625 Jag vill ut. 709 00:39:55,708 --> 00:39:57,418 HÄXAN: Bara en utväg. 710 00:39:57,502 --> 00:39:59,671 Antingen överlever du natten 711 00:39:59,754 --> 00:40:01,798 eller bli en del av det. [SKITAR] 712 00:40:06,177 --> 00:40:08,137 -[DÖRRKNAPP KLASSAR] - Snälla släpp ut mig. 713 00:40:08,221 --> 00:40:09,347 Släpp mig ut. 714 00:40:09,430 --> 00:40:11,057 -[HÄXGRUNT] -[KLÖVER ROTER UT] 715 00:40:11,808 --> 00:40:13,268 -[BÅDA GRANTAR] -Nej. 716 00:40:13,393 --> 00:40:16,145 Nej. Nej. Nej. Nej! 717 00:40:16,688 --> 00:40:18,231 Inga! Inga! 718 00:40:18,314 --> 00:40:19,524 -[DAMPA SKRIK] -HÄXAN: Lider. 719 00:40:20,149 --> 00:40:23,069 Lider som resten av denna förbannade stad. 720 00:40:24,112 --> 00:40:26,948 Lid till helvetet öppnar sig... 721 00:40:27,031 --> 00:40:29,367 [DEMONISK RÖST] ...och sväljer dig också. 722 00:40:29,450 --> 00:40:31,870 [DEMONISK RÖST SKRATTAR] 723 00:40:34,080 --> 00:40:36,040 [KNASTANDE] 724 00:40:43,089 --> 00:40:45,967 [ANDAS UT MJUKT] 725 00:40:49,095 --> 00:40:51,764 [KNICKAR DÖRR] 726 00:40:56,853 --> 00:40:58,271 [TYST] Fy fan. 727 00:41:02,692 --> 00:41:03,943 Klöver? 728 00:41:06,404 --> 00:41:08,740 [KLOCKKLIPPAR] 729 00:41:08,823 --> 00:41:10,783 [PANTAR] 730 00:41:14,704 --> 00:41:15,914 [MOTOR STARTAR] 731 00:41:15,997 --> 00:41:18,208 Vänta, jag kan inte göra det här. Jag kan inte lämna mina vänner. 732 00:41:18,291 --> 00:41:19,542 -Nina, älskling. Vi måste gå. -Inga. 733 00:41:20,627 --> 00:41:22,170 -Jag vill inte lämna mina vänner. -Inga. Nina, nej. 734 00:41:22,253 --> 00:41:24,631 Vad gör du? Lås upp dörren! 735 00:41:26,758 --> 00:41:28,009 Vi måste gå. Vi ska få hjälp. 736 00:41:28,092 --> 00:41:29,177 NINA: Abe, lås upp... Nej, Abe! 737 00:41:33,223 --> 00:41:34,766 Åh, herregud. Åh, herregud. 738 00:41:34,849 --> 00:41:36,809 [KREATUR SNARLING] 739 00:41:38,228 --> 00:41:40,480 Vad är det? Vad är det? 740 00:41:40,563 --> 00:41:42,106 -Vad är det? -Jag har ingen aning! 741 00:41:42,690 --> 00:41:43,691 -[SNARLING FORTSÄTTER] -NINA: Herregud. 742 00:41:43,775 --> 00:41:44,859 Gå! 743 00:41:44,943 --> 00:41:45,944 Gå! 744 00:41:50,990 --> 00:41:53,326 [BÅDA ANDAS TUNGT] 745 00:41:54,536 --> 00:41:56,120 Min dörr är fortfarande låst. 746 00:41:56,204 --> 00:41:57,455 Min dörr är låst! 747 00:41:57,539 --> 00:41:59,332 -[SPÄNNARE] -[SKART STÄNK] 748 00:41:59,415 --> 00:42:00,959 [VINKANDE] 749 00:42:03,920 --> 00:42:05,129 Abe? 750 00:42:08,174 --> 00:42:09,384 [SKRIK] 751 00:42:09,467 --> 00:42:10,468 [GASPS] 752 00:42:12,554 --> 00:42:13,888 [VISKAR] Klöver. 753 00:42:16,349 --> 00:42:17,642 [KNAR] 754 00:42:26,776 --> 00:42:28,778 [STATISKT KRASTER] 755 00:42:39,414 --> 00:42:41,833 [DAMPADE RYTMISKA KNIRRINGAR] 756 00:42:55,179 --> 00:42:56,472 Klöver? 757 00:42:56,556 --> 00:42:58,349 [DÄMPAT RYTMISKA KNARRING FORTSÄTTER] 758 00:43:09,152 --> 00:43:11,154 [RYTMISKA KRARNING FORTSÄTTER HÖGRE] 759 00:43:27,754 --> 00:43:29,214 [RYTMISKA KNIRKA SLUTAR] 760 00:43:29,297 --> 00:43:31,299 [KNICKAR DÖRR] 761 00:43:59,369 --> 00:44:00,787 [RYTMISKA KNIRKA ÅTERUPPTAS] 762 00:44:22,225 --> 00:44:24,227 [RYTMISKA KNIRKA ÅTERUPPTAS] 763 00:44:45,665 --> 00:44:47,667 [JINGLING] 764 00:44:53,882 --> 00:44:55,842 [GRUNNAR] 765 00:44:55,925 --> 00:44:57,051 Jävla clowner. 766 00:44:58,970 --> 00:45:00,513 Oj! Knulla! 767 00:45:00,597 --> 00:45:01,639 Klöver? 768 00:45:01,723 --> 00:45:03,683 [SKART STÄNK] 769 00:45:06,603 --> 00:45:07,937 [DÖRREN ÖPPNAS] 770 00:45:18,531 --> 00:45:20,158 [MOTOR VARVLING] 771 00:45:20,491 --> 00:45:21,910 [SKRIKAR DÄCK] 772 00:45:32,712 --> 00:45:35,215 -[GEARS KLICKAR] -[KLOCKA TICKAR] 773 00:45:49,604 --> 00:45:51,523 [GIFTAR LJUKT] 774 00:45:52,524 --> 00:45:54,609 [SPÄND MUSIK SPELAR] 775 00:46:02,158 --> 00:46:04,035 -[TICKANDE STOPP] -[KLÖVER GIFTAR] 776 00:46:05,912 --> 00:46:07,497 MAX: Jag antar att vi dog igen. 777 00:46:07,580 --> 00:46:08,623 Ja. 778 00:46:10,208 --> 00:46:12,377 Är detta bara kommer att fortsätta hända? 779 00:46:13,419 --> 00:46:14,420 jag vet inte. 780 00:46:20,635 --> 00:46:22,679 [KLOCKA TICKAR] 781 00:46:22,762 --> 00:46:24,764 [VÄTSKA KLARTAR] 782 00:46:26,432 --> 00:46:28,059 [TICKANDE STOPP] 783 00:46:36,276 --> 00:46:38,278 [SPÄNDIG MUSIK SPELA] 784 00:46:53,418 --> 00:46:56,713 "Överlev natten, eller bli en del av det." 785 00:47:01,301 --> 00:47:02,927 [SUCKAR] 786 00:47:03,011 --> 00:47:04,053 Det finns inget vatten-- 787 00:47:06,347 --> 00:47:07,348 Vadå? 788 00:47:13,730 --> 00:47:15,315 [ABE SUCKAR] 789 00:47:15,773 --> 00:47:16,774 Någon mer? 790 00:47:17,609 --> 00:47:18,651 Behaga. 791 00:47:22,071 --> 00:47:23,156 Okej. 792 00:47:23,907 --> 00:47:26,409 Så du är säker det var vad hon sa 793 00:47:26,868 --> 00:47:29,245 om att överleva? 794 00:47:29,662 --> 00:47:31,831 Och det var liksom en riktig häxa? 795 00:47:32,624 --> 00:47:35,501 Jag tror det var det en riktig häxa. 796 00:47:37,086 --> 00:47:38,087 jag menar... 797 00:47:39,130 --> 00:47:41,132 Ja, tror jag det var vad hon sa. 798 00:47:41,966 --> 00:47:43,885 Det är liksom det enda Jag kan minnas. 799 00:47:45,553 --> 00:47:46,596 Tja... 800 00:47:47,472 --> 00:47:50,183 Den goda nyheten är att jag tror det betyder att det finns en väg ut. 801 00:47:52,393 --> 00:47:53,519 Vad är det? 802 00:47:56,189 --> 00:47:57,774 "Överlev natten." 803 00:47:57,857 --> 00:48:00,610 Rätt? Så, kanske om vi kan klara det till gryningen, 804 00:48:00,693 --> 00:48:02,487 då kanske det här går över. 805 00:48:02,570 --> 00:48:04,280 Okej, men hur är det med resten? 806 00:48:04,781 --> 00:48:06,658 "Eller bli en del av det." 807 00:48:07,158 --> 00:48:09,202 Ja, en del av natten, eller hur? 808 00:48:09,285 --> 00:48:10,995 Det betyder det om vi inte kommer ut, 809 00:48:11,079 --> 00:48:12,247 vi är fast här för alltid. 810 00:48:12,330 --> 00:48:17,252 Och sånt och sånt kommer bara att hända. 811 00:48:17,752 --> 00:48:19,712 Vi vänder till något annat. 812 00:48:20,588 --> 00:48:22,090 Ni fattar det, eller hur? 813 00:48:22,465 --> 00:48:25,134 Okej, så vi ska bara stick ut det här 814 00:48:25,218 --> 00:48:26,636 tills solen går upp, som Max sa. 815 00:48:26,719 --> 00:48:27,679 [HOSTA] 816 00:48:27,762 --> 00:48:28,930 Men hur är det med Mel? 817 00:48:29,681 --> 00:48:31,599 Hon är fortfarande fast här också någonstans. 818 00:48:31,683 --> 00:48:33,726 Om Mel fortfarande var fast, då skulle hon vara här. 819 00:48:33,810 --> 00:48:35,311 Och alla dessa människor på den väggen, 820 00:48:35,395 --> 00:48:37,730 de skulle vara här, och det är de inte, så... 821 00:48:38,690 --> 00:48:39,691 Var är de? 822 00:48:39,774 --> 00:48:41,067 -NINA: Herregud. -[NYSAR] 823 00:48:41,150 --> 00:48:43,987 NINA: Vi kom inte hit letar du efter Mel, okej, Clover? 824 00:48:44,070 --> 00:48:46,322 Vi kom hoppas att hitta dig igen. 825 00:48:47,031 --> 00:48:48,283 Som den gamla du. 826 00:48:48,366 --> 00:48:49,951 MEGAN: Vi hoppades på detta skulle hjälpa dig att gå vidare. 827 00:48:50,034 --> 00:48:50,994 [ABE HOSTAR] 828 00:48:51,077 --> 00:48:53,204 Hjälp dig komma tillbaka till, du vet, levande. 829 00:48:53,288 --> 00:48:55,206 [ABE FORTSÄTTER HOSTA] 830 00:48:56,875 --> 00:48:59,043 -[HOSTA HÖGT] -NINA: Abe? 831 00:48:59,586 --> 00:49:01,337 -Är du okej? -Här, ta några. 832 00:49:03,131 --> 00:49:04,132 Abe. 833 00:49:04,215 --> 00:49:05,216 [VÄTSKA KLUFFAR] 834 00:49:06,217 --> 00:49:08,094 [SKRIK, SPATTAR] 835 00:49:08,177 --> 00:49:09,429 -Fan fan! -[MAX SKRIK] 836 00:49:09,512 --> 00:49:10,930 [NINA SKRIKER] 837 00:49:11,014 --> 00:49:13,266 -[GLASS KLISTER] -[PANIK GIFTAR] 838 00:49:13,349 --> 00:49:14,934 NINA: Herregud! Åh, herregud! 839 00:49:15,310 --> 00:49:17,729 Det är i min mun! Det är i min mun! 840 00:49:19,022 --> 00:49:20,607 Nina! Stopp! Vattnet. 841 00:49:21,733 --> 00:49:23,693 -Du såg honom dricka vattnet. -Drack vi inte alla vad--? 842 00:49:25,069 --> 00:49:26,821 [ALLA SKRIKER] 843 00:49:26,905 --> 00:49:29,073 KLÖVER: Herregud! Åh, herregud! 844 00:49:29,157 --> 00:49:30,658 [PANTAR] 845 00:49:30,742 --> 00:49:32,744 [VINKANDE] 846 00:49:35,205 --> 00:49:36,497 [PANTAR] 847 00:49:38,458 --> 00:49:39,792 -Vad gör vi? -Jag vet inte. 848 00:49:39,876 --> 00:49:41,753 Jag behöver en sekund att tänka. Det var mycket. 849 00:49:41,836 --> 00:49:43,254 [MEGAN HOSTAR] 850 00:49:44,881 --> 00:49:45,882 Meg? 851 00:49:46,466 --> 00:49:47,467 Nej. 852 00:49:48,218 --> 00:49:49,219 Meg? 853 00:49:49,302 --> 00:49:51,221 -Megan? -Nej, nej, nej. Behaga. 854 00:49:51,304 --> 00:49:53,056 Behaga. Nej. [HOSTA] 855 00:49:53,139 --> 00:49:54,974 [HOSTA VÅLDBART] 856 00:49:55,058 --> 00:49:56,851 -Megan. -[HOSTA] 857 00:49:57,810 --> 00:49:58,937 [MEGAN OCH MAX SKRIKER] 858 00:49:59,020 --> 00:50:00,396 [VINKANDE] 859 00:50:02,482 --> 00:50:04,108 -Vad gör vi, Max? -Jag vet inte. 860 00:50:04,192 --> 00:50:06,319 [VINKAR OCH GRÅT] 861 00:50:06,402 --> 00:50:07,946 [VÄTSKA KLARTAR] 862 00:50:09,948 --> 00:50:12,200 -[VINKANDE] -[VÄTSKA KLART] 863 00:50:12,283 --> 00:50:14,410 [SUKTER] 864 00:50:15,453 --> 00:50:16,871 [GRUNNAR] 865 00:50:16,955 --> 00:50:18,998 -[SKRIK] - Åh, herregud. 866 00:50:19,082 --> 00:50:21,668 [GIFTAR, VINKAR] 867 00:50:21,751 --> 00:50:23,920 Jag vet inte vad jag ska göra. 868 00:50:24,003 --> 00:50:25,004 Hjälp mig. 869 00:50:25,088 --> 00:50:26,881 KLÖVER: Megan. Vad gör vi? 870 00:50:27,131 --> 00:50:28,633 -[VINKANDE] -MAX: Megan. 871 00:50:35,139 --> 00:50:36,140 Döda mig, Max. 872 00:50:37,183 --> 00:50:39,060 Vad? Inga! 873 00:50:39,143 --> 00:50:41,145 Behaga. Alla våra vänner är döda. 874 00:50:41,229 --> 00:50:42,522 Och w-- och vi drack vattnet, 875 00:50:42,605 --> 00:50:44,190 och vi är täckta i samma skit som de var. 876 00:50:44,274 --> 00:50:47,485 Nej, vi måste börja om och kom med en plan. 877 00:50:47,569 --> 00:50:49,696 Titta-look-look. Sanden har nästan tagit slut. 878 00:50:49,779 --> 00:50:52,824 Det är nästan gryning. Okej? Och vi kanske överlever. 879 00:50:52,907 --> 00:50:56,494 Vi kommer tillbaka. Okej? Okej? Det har bara varit två gånger hittills. 880 00:50:56,578 --> 00:50:58,371 Och du såg de andra signaturerna i boken. 881 00:50:58,454 --> 00:50:59,831 Alla andra har mycket mer. 882 00:51:00,707 --> 00:51:01,916 Vi kommer tillbaka. 883 00:51:02,333 --> 00:51:04,085 Vi måste försöka rädda dem. 884 00:51:11,009 --> 00:51:12,051 Snälla... 885 00:51:12,135 --> 00:51:14,804 Snälla gör det. Snälla skynda. Max, skynda dig. 886 00:51:15,263 --> 00:51:17,265 [MAX GRANTANDE] 887 00:51:19,058 --> 00:51:20,268 Jag kan inte! Jag kan inte. 888 00:51:20,351 --> 00:51:21,352 Max, nej. 889 00:51:21,436 --> 00:51:22,979 Jag kan inte. Jag är ledsen. 890 00:51:31,112 --> 00:51:32,947 [SUCKAR] 891 00:51:37,118 --> 00:51:39,120 [MAN VISLAR SNÄLLA] 892 00:51:58,598 --> 00:51:59,766 Du? 893 00:52:02,185 --> 00:52:04,520 Du klarade det nästan. 894 00:52:04,604 --> 00:52:05,980 Nästan! 895 00:52:06,272 --> 00:52:08,483 Men inte riktigt. 896 00:52:08,566 --> 00:52:13,905 Du överlever inte genom att sitta stilla, Miss Clover. 897 00:52:18,284 --> 00:52:19,410 Vad? 898 00:52:27,835 --> 00:52:30,547 -[GEARS KLICKAR] -[KLOCKA TICKAR] 899 00:52:30,630 --> 00:52:33,091 [SPÄND MUSIK SPELAR] 900 00:52:42,392 --> 00:52:44,394 [TICKANDE BLEKNA] 901 00:52:54,237 --> 00:52:55,738 [GASPS] 902 00:52:56,865 --> 00:52:58,324 Är någon annan får nya tänder? 903 00:52:59,117 --> 00:53:00,785 Vänta, hur många ska vi ha? 904 00:53:00,869 --> 00:53:02,245 Jag vet inte, men det är ett jämnt tal. 905 00:53:04,497 --> 00:53:08,001 Killar, det fungerar uppenbarligen inte att bara vänta ut det. 906 00:53:08,084 --> 00:53:09,085 Jag menar, det måste finnas 907 00:53:09,168 --> 00:53:10,837 något här för att hjälpa oss komma med en plan. 908 00:53:18,595 --> 00:53:19,929 [GASPS] 909 00:53:20,013 --> 00:53:22,515 Herregud. Det här är killen. 910 00:53:22,974 --> 00:53:26,394 Det här är... Ja, det här är killen från bensinstationen. Titt! 911 00:53:26,477 --> 00:53:28,104 -Vad? -Han är Dr Alan Hill. 912 00:53:28,855 --> 00:53:31,191 Han är, liksom, på något sätt kopplat till denna plats. 913 00:53:31,274 --> 00:53:33,109 Varför? Vad är det speciellt med det? 914 00:53:33,193 --> 00:53:35,486 Tjugo år sedan det inträffade en gruvkatastrof. 915 00:53:35,570 --> 00:53:37,280 Det hände just här i Glore Valley. 916 00:53:40,033 --> 00:53:41,492 "Att arbeta med externa ingenjörer, 917 00:53:41,576 --> 00:53:42,827 ", bekräftade utredarna förstörelsen 918 00:53:42,911 --> 00:53:44,537 "orsakades av tråkigt för djupt ner i jorden 919 00:53:44,621 --> 00:53:45,997 "och för långt under staden, 920 00:53:46,080 --> 00:53:48,208 "som resulterade i döden av över 1 100 personer. 921 00:53:48,291 --> 00:53:50,376 "Dr Alan Hill, en traumaspecialist, 922 00:53:50,460 --> 00:53:52,754 "fördes in att arbeta med de överlevande." 923 00:53:53,880 --> 00:53:56,549 Hela staden fick, typ, uppslukas av jorden. 924 00:53:59,552 --> 00:54:01,804 Det är därför det finns inga andra hus här. 925 00:54:01,888 --> 00:54:03,640 Och det är därför det finns fönster här nere. 926 00:54:04,140 --> 00:54:05,808 Hela den här våningen brukade vara ovan jord. 927 00:54:07,560 --> 00:54:08,645 Det betyder det är ytterdörren. 928 00:54:08,978 --> 00:54:10,438 Killar, vem bryr sig? 929 00:54:10,522 --> 00:54:11,523 Jag känner mig som vi verkligen behöver 930 00:54:11,606 --> 00:54:12,649 att bara få vapen just nu. 931 00:54:12,732 --> 00:54:14,317 Okej, men jag tror att vi behöver mer 932 00:54:14,400 --> 00:54:15,652 än bara vapen av rå kraft. 933 00:54:15,735 --> 00:54:16,653 Som vad, Max? 934 00:54:16,736 --> 00:54:18,029 [DÖRRSPÄRR KLICKER] 935 00:54:19,072 --> 00:54:20,573 [DÖRRAR KNITAR] 936 00:54:23,785 --> 00:54:25,620 [SKRITA PÅ AVSTÅND] 937 00:54:30,583 --> 00:54:32,377 [ANDAS TUNGT] Nej tack. 938 00:54:32,835 --> 00:54:34,629 Jag tror att vi behöver Bibeln som ett vapen. 939 00:54:34,712 --> 00:54:36,923 Ja, grabb, inte emot dock en maskerad galning. 940 00:54:37,006 --> 00:54:38,633 Men vi är inte bara uppe mot den där psykopaten. 941 00:54:39,050 --> 00:54:40,927 Varje kväll något nytt försöker döda oss. 942 00:54:41,010 --> 00:54:42,512 Ja, men varför? 943 00:54:43,972 --> 00:54:45,098 Tänk på det. 944 00:54:45,181 --> 00:54:47,559 Om det var samma sak om och om igen, 945 00:54:47,642 --> 00:54:49,477 du skulle bli mindre rädd med tiden. 946 00:54:50,728 --> 00:54:54,107 Men vad är mer skrämmande än att inte veta vad som kommer härnäst. 947 00:54:54,858 --> 00:54:55,859 vem som helst, 948 00:54:56,442 --> 00:54:57,652 vad som helst, 949 00:54:57,735 --> 00:54:58,945 gör det här... 950 00:55:00,071 --> 00:55:01,364 den vill göra oss rädda. 951 00:55:01,447 --> 00:55:02,824 Ja, det fungerar. 952 00:55:02,907 --> 00:55:04,576 [PRUSSANDE] 953 00:55:04,659 --> 00:55:05,869 Jag tror jag hittade något. 954 00:55:05,952 --> 00:55:08,037 Jag tror inte att det kommer att gå hjälp oss. Ett VHS-band? 955 00:55:08,121 --> 00:55:09,581 Kunskap är makt. 956 00:55:14,085 --> 00:55:15,879 [MAN OCH KVINNA GRANTAR OCH STÖNAR ÖVER TV:N] 957 00:55:16,129 --> 00:55:17,505 Jättebra, precis det vad vi behöver 958 00:55:17,589 --> 00:55:18,631 - just nu. -ABE: Wow. 959 00:55:18,715 --> 00:55:20,133 Förlåt, förlåt, förlåt. 960 00:55:20,216 --> 00:55:21,509 Mycket kraftfull, Max. Tack. 961 00:55:21,593 --> 00:55:22,844 Ge mig bara en sekund. Jag har en till. 962 00:55:22,927 --> 00:55:25,013 Vill du ha oss lämna dig ensam för en sekund? 963 00:55:25,096 --> 00:55:26,764 -Håll käften. Abe. - Okej, okej. 964 00:55:29,183 --> 00:55:31,144 [KLICKA] 965 00:55:33,855 --> 00:55:34,981 [KNIKAR ÖVER TV:N] 966 00:55:35,064 --> 00:55:37,066 [KVINNA SKRIKER ÖVER TV:N] 967 00:55:38,276 --> 00:55:39,694 MAN OVER TV: Hjälp! 968 00:55:40,737 --> 00:55:43,072 -[STATISKT KRASTER] -[MAN SNYTTER] 969 00:55:43,156 --> 00:55:45,158 [FOTSTEG KNIRAR] 970 00:55:47,076 --> 00:55:49,078 [OMINÖS MUSIK SPELAR] 971 00:55:53,583 --> 00:55:55,543 [PANTAR] 972 00:55:55,960 --> 00:55:58,129 Snälla. [VINKANDE] 973 00:55:58,213 --> 00:56:01,549 Vad gör du med mig? Varför fortsätter jag att komma tillbaka? 974 00:56:01,633 --> 00:56:03,301 [VINKANDE] 975 00:56:03,384 --> 00:56:06,679 Varför har du dessa saker som fortsätter att döda mig? 976 00:56:06,763 --> 00:56:08,223 Vem är du?! 977 00:56:08,806 --> 00:56:10,934 Vad vill du mig?! Va? 978 00:56:11,017 --> 00:56:12,769 [TANDKNAPPAR] 979 00:56:14,062 --> 00:56:16,564 HILL: Patienten visade tecken på 980 00:56:16,648 --> 00:56:18,691 svält och muskelatrofi. 981 00:56:18,775 --> 00:56:19,859 MAN: Vad är det händer mig? 982 00:56:19,943 --> 00:56:24,197 HILL: Men viktigast av allt, intensiv rädsla, ångest, 983 00:56:24,280 --> 00:56:27,617 känslor av hopplöshet och fullkomlig förtvivlan. 984 00:56:28,743 --> 00:56:32,038 Lyckligtvis för mina experiment, 985 00:56:32,121 --> 00:56:35,583 gruvans trauma katastrofen dröjer sig kvar, 986 00:56:35,667 --> 00:56:39,546 påverkar båda överlevande och besökare. 987 00:56:39,629 --> 00:56:41,548 [STATISKT KNÄSTER] 988 00:56:44,425 --> 00:56:46,261 HILL: Ju längre han var instängd här, 989 00:56:46,344 --> 00:56:49,430 desto mer desperat och rädd att han blev... 990 00:56:49,514 --> 00:56:52,308 och även de mer monstruösa. 991 00:56:52,976 --> 00:56:55,144 -[BEN SPÄCKAR] -[MAN GRÅTER] 992 00:56:55,228 --> 00:56:57,397 Hjälp! Gud, snälla! 993 00:56:57,480 --> 00:56:59,190 HILL: Elva nätter. 994 00:56:59,274 --> 00:57:02,360 Det är det mesta i mina experiment hittills. 995 00:57:02,986 --> 00:57:05,071 [GRUNTAR GRUPTIGT] 996 00:57:07,991 --> 00:57:11,327 HILL: Snart, de där känslorna började påverka hans kropp 997 00:57:11,411 --> 00:57:13,788 på mer intressanta sätt... 998 00:57:14,038 --> 00:57:15,331 [SNARLING] 999 00:57:15,415 --> 00:57:18,501 ...förvandlas till en känd varelse 1000 00:57:18,585 --> 00:57:20,420 som Wendigo. 1001 00:57:20,503 --> 00:57:23,423 Det är ingen slump det inom psykologi, 1002 00:57:23,506 --> 00:57:26,593 Wendigo representerar extrem hunger, 1003 00:57:26,676 --> 00:57:29,178 extrem önskan. 1004 00:57:29,262 --> 00:57:30,597 [SNARLING] 1005 00:57:30,680 --> 00:57:32,223 [SKRITA] 1006 00:57:35,810 --> 00:57:37,270 Det är vad som händer med oss. 1007 00:57:38,187 --> 00:57:39,272 Det är vad vi håller på att bli. 1008 00:57:39,856 --> 00:57:40,940 [TYST] Ja. 1009 00:57:41,065 --> 00:57:42,275 [RADIO KLICKAR] 1010 00:57:42,358 --> 00:57:44,110 HILL OVER RADIO: Nu får du det. 1011 00:57:47,447 --> 00:57:49,199 -[BRYT KLICK] - Släpp ut oss. 1012 00:57:53,828 --> 00:57:55,163 Släpp ut oss! 1013 00:57:55,246 --> 00:57:57,665 HILL: Åh, det finns en väg ut, 1014 00:57:57,749 --> 00:58:00,210 men inte utan pris. 1015 00:58:01,502 --> 00:58:03,213 -Fråga honom hur. -Abe! 1016 00:58:04,130 --> 00:58:05,131 Hur? 1017 00:58:05,215 --> 00:58:08,218 HILL: Någon alltid måste dö. 1018 00:58:08,301 --> 00:58:12,222 Fyra av er kan lämna, men man måste dö. 1019 00:58:12,305 --> 00:58:13,514 Nej. 1020 00:58:13,848 --> 00:58:14,849 Bra försök, skitstövel. 1021 00:58:14,933 --> 00:58:17,101 Vänta, vänta. Jag tycker att vi borde hör honom åtminstone. 1022 00:58:17,185 --> 00:58:20,104 Varför? Är du villig att offra dig för oss? 1023 00:58:22,440 --> 00:58:23,525 Nej. 1024 00:58:23,608 --> 00:58:24,901 Vi kan inte lita på den här killen. 1025 00:58:24,984 --> 00:58:26,319 Vilket betyder vårt enda riktiga skott 1026 00:58:26,402 --> 00:58:27,946 att komma ut här får du några svar, 1027 00:58:28,029 --> 00:58:29,614 och den ena med svaren är Hill. 1028 00:58:30,782 --> 00:58:33,326 Han är här någonstans. Jag kan känna det. 1029 00:58:37,664 --> 00:58:39,666 [SPÄNDIG MUSIK SPELA] 1030 00:59:04,315 --> 00:59:07,527 Hur ska detta hjälpa oss? Hela staden förstördes. 1031 00:59:07,610 --> 00:59:08,695 Han kunde vara var som helst. 1032 00:59:11,614 --> 00:59:12,740 Nej. Inte "någonstans". 1033 00:59:17,328 --> 00:59:18,329 Han är där. 1034 00:59:18,413 --> 00:59:19,497 Var där. Och Nina sa bara 1035 00:59:19,581 --> 00:59:20,957 inget av detta ens finns längre. 1036 00:59:21,040 --> 00:59:23,459 Så vi måste bara försöka för att få honom ur gömman. 1037 00:59:23,543 --> 00:59:24,836 [BRYT KLICK] 1038 00:59:24,919 --> 00:59:26,421 Jag vill se dig. Ansikte mot ansikte. 1039 00:59:26,504 --> 00:59:28,131 Clover, vad gör du? 1040 00:59:28,506 --> 00:59:30,133 Han är nyckeln till allt detta. 1041 00:59:30,216 --> 00:59:31,843 HILL: Det kan ordnas. 1042 00:59:32,468 --> 00:59:35,430 Men bara du, Clover. Inte dina vänner. 1043 00:59:35,513 --> 00:59:36,806 -Inga. -Clover, nej. 1044 00:59:36,890 --> 00:59:39,183 Detta är en fälla, precis som allt annat här. 1045 00:59:39,267 --> 00:59:40,476 Jag tror faktiskt det är en ganska bra idé. 1046 00:59:40,560 --> 00:59:42,145 Abe, stäng bara i helvete, okej? 1047 00:59:42,228 --> 00:59:43,479 Det är bara natt fyra. klöver, 1048 00:59:43,563 --> 00:59:45,273 -Du kommer att få fler chanser. -Det vet vi inte. 1049 00:59:45,398 --> 00:59:47,317 Alla andra signaturer i boken gå långt förbi det. 1050 00:59:47,400 --> 00:59:48,902 Killar, Abe har rätt. 1051 00:59:49,903 --> 00:59:52,363 -Det här är vår chans. -Inga. Lyssna inte på honom. 1052 00:59:52,447 --> 00:59:54,240 HILL: Jag är ute i skogen. 1053 00:59:54,324 --> 00:59:56,492 Jag är här med din syster. 1054 00:59:56,576 --> 00:59:57,827 [GIFTAR] 1055 00:59:57,911 --> 00:59:59,871 Jag kanske låter dig se henne. 1056 01:00:00,163 --> 01:00:01,789 -Clo. -Så där. Ja. 1057 01:00:01,873 --> 01:00:03,458 -Clover, kom igen. -Inga. 1058 01:00:04,375 --> 01:00:05,627 Jag måste försöka. 1059 01:00:05,710 --> 01:00:07,253 -MAX: Nej, nej, nej. Klöver! - Släpp henne! 1060 01:00:07,337 --> 01:00:09,005 -NINA: Backa! -Släpp henne, släpp henne! 1061 01:00:09,088 --> 01:00:11,841 -Vad är det för fel på dig? -Vad? Hej! 1062 01:00:11,925 --> 01:00:13,718 Hej! Nina! 1063 01:00:16,971 --> 01:00:18,139 Din jävla kuk! 1064 01:00:18,223 --> 01:00:20,141 Vad?! Jag tänkte inte hon skulle faktiskt göra det. 1065 01:00:20,225 --> 01:00:21,643 Ja, det gjorde du. Du visste att hon skulle göra det 1066 01:00:21,726 --> 01:00:23,478 och du utnyttjade det. Jävla feg! 1067 01:00:23,561 --> 01:00:25,063 Titta, Megan, vi måste hitta Clover 1068 01:00:25,146 --> 01:00:26,147 före något permanent händer. 1069 01:00:26,231 --> 01:00:27,565 -Att göra vad? -MAX: Vi ska gå 1070 01:00:27,649 --> 01:00:29,067 -och hitta henne. -Och om hon redan är död, 1071 01:00:29,150 --> 01:00:32,946 vi kommer att döda varandra och börja om igen. 1072 01:00:33,029 --> 01:00:34,155 Låter som en plan. 1073 01:00:34,239 --> 01:00:35,240 Abe först. 1074 01:00:35,323 --> 01:00:37,283 Vänta-vänta! Vänta bara, håll ut. 1075 01:00:37,367 --> 01:00:38,910 Säg att vi börjar om. 1076 01:00:38,993 --> 01:00:40,203 Vad då? 1077 01:00:41,037 --> 01:00:43,289 Vi fortsätter bara att fly tills vi har slut på chanser? 1078 01:00:43,373 --> 01:00:44,582 Är du seriös? 1079 01:00:44,666 --> 01:00:46,084 Jag vill inte leva att veta att jag lever 1080 01:00:46,167 --> 01:00:47,669 för att någon annan är död! 1081 01:00:47,752 --> 01:00:49,754 -För att Clover är död! -Men titta på oss! 1082 01:00:49,837 --> 01:00:52,549 Hur många fler dödsfall har du i dig? Var ärlig. 1083 01:00:53,174 --> 01:00:55,927 Jag menar, försökte hon inte döda själv två gånger förra året? 1084 01:00:56,219 --> 01:00:58,096 Är det inte bara att ge henne vad hon va--? 1085 01:00:58,179 --> 01:00:59,556 -[SHARP SQUISH] -[GRUNNAR] 1086 01:01:00,598 --> 01:01:01,641 [ABE STÖNAR] 1087 01:01:03,935 --> 01:01:05,144 [GIFTAR] 1088 01:01:06,312 --> 01:01:08,064 Vad fan, Nina?! 1089 01:01:08,690 --> 01:01:09,983 Gå och hitta Clover. 1090 01:01:10,650 --> 01:01:12,235 Annars blir det två personer vi måste lämna bakom oss. 1091 01:01:12,652 --> 01:01:13,695 Låt oss gå. 1092 01:01:13,778 --> 01:01:15,071 [SKARP ANDAS UT] 1093 01:01:22,078 --> 01:01:23,079 [ANDAS SNABBT] 1094 01:01:23,162 --> 01:01:24,956 Du får hoppas att de hittar henne. 1095 01:01:30,795 --> 01:01:31,921 Jag är här! 1096 01:01:32,964 --> 01:01:34,007 Du-du har mig. 1097 01:01:34,799 --> 01:01:36,843 [GROANS] 1098 01:01:36,926 --> 01:01:38,678 [GRUNNAR] 1099 01:01:38,761 --> 01:01:41,764 [VINKANDE, FÄSTANDE] 1100 01:01:42,807 --> 01:01:44,559 [GRÅTER] Nej. 1101 01:01:44,642 --> 01:01:47,270 [GRUNTANDE, KVINKANDE] 1102 01:01:55,737 --> 01:01:57,906 [LÅG SNARLING] 1103 01:01:58,573 --> 01:01:59,699 Åh, nej. 1104 01:02:00,200 --> 01:02:03,828 Nej, snälla, snälla, snälla. Behaga! Sh-- Snälla. 1105 01:02:04,495 --> 01:02:05,914 Nej, nej. Inga! 1106 01:02:05,997 --> 01:02:09,751 Behaga! Behaga! Behaga! Behaga! 1107 01:02:09,834 --> 01:02:11,711 Behaga! [GASPS] 1108 01:02:11,794 --> 01:02:14,756 Nej! Vänta, vänta! [ROKER] Åh, herregud. 1109 01:02:14,839 --> 01:02:16,966 [LÅG SNARLING] 1110 01:02:17,050 --> 01:02:19,052 [KLÖVER SKRIKER] 1111 01:02:19,135 --> 01:02:20,887 [SKRIKAKO, BLEKNA] 1112 01:02:22,889 --> 01:02:24,933 [MÖJLIG ANDNING] 1113 01:02:25,475 --> 01:02:27,602 Du måste försöka och överlev, Nina. 1114 01:02:29,354 --> 01:02:30,647 Jag kommer. 1115 01:02:31,814 --> 01:02:33,149 Bara inte den här gången. 1116 01:02:46,663 --> 01:02:47,830 [ANDAS DJUPPT] 1117 01:02:48,706 --> 01:02:50,875 Jag är rädd för att dö, Nina. 1118 01:02:51,668 --> 01:02:53,169 Som att verkligen dö. 1119 01:02:54,337 --> 01:02:55,547 Jag också. 1120 01:02:57,549 --> 01:03:00,051 Men att leva utan mina vänner skrämmer mig ännu mer. 1121 01:03:00,134 --> 01:03:02,178 [FOTSTEG NÄRMAR] 1122 01:03:05,223 --> 01:03:06,516 Han först. 1123 01:03:06,933 --> 01:03:07,934 Vad? 1124 01:03:11,145 --> 01:03:12,564 [SKARPT STAB] 1125 01:03:14,399 --> 01:03:15,567 MAX: [TYST] Klöver! 1126 01:03:16,067 --> 01:03:17,193 MEGAN: [TYST] Clo. 1127 01:03:28,955 --> 01:03:30,498 MAX: Herregud. 1128 01:03:43,845 --> 01:03:44,888 MAX: [TYST] Klöver? 1129 01:03:46,055 --> 01:03:47,307 MEGAN: Klöver! 1130 01:03:49,684 --> 01:03:50,935 MAX: Klöver! 1131 01:03:53,021 --> 01:03:55,023 [VARELSE SNARAR PÅ AVSTÅND] 1132 01:04:00,570 --> 01:04:02,780 -[PRUSSANDE] -MAX: [VISKAR] Där borta. 1133 01:04:07,744 --> 01:04:09,037 [DRIPPANDE] 1134 01:04:10,079 --> 01:04:11,206 Helvete? 1135 01:04:12,123 --> 01:04:14,292 -[SKRITA] -MAX: [SKRIKER] Spring! 1136 01:04:14,709 --> 01:04:16,711 [PANTAR] 1137 01:04:21,257 --> 01:04:22,884 [GRUNNAR] 1138 01:04:22,967 --> 01:04:24,469 Max! Max! 1139 01:04:24,886 --> 01:04:26,804 [GLASSPRAKTANDE] 1140 01:04:28,056 --> 01:04:29,474 [KNASTANDE] 1141 01:04:29,557 --> 01:04:31,100 Den går sönder om jag rör på mig. 1142 01:04:33,978 --> 01:04:36,648 Okej, okej. Räck mig bara din hand. 1143 01:04:36,731 --> 01:04:38,483 [KNASTANDE] 1144 01:04:38,858 --> 01:04:42,028 Okej, okej, jag har dig. Jag ska dra på tre. Okej? 1145 01:04:43,196 --> 01:04:44,197 Okej. 1146 01:04:44,280 --> 01:04:45,990 Ett, två, tre. 1147 01:04:46,074 --> 01:04:47,408 -[MAX GRUNNING] -[SNARLING] 1148 01:04:47,492 --> 01:04:48,493 [SKRIKER] 1149 01:04:49,619 --> 01:04:51,913 [MEGAN SKRIKER] 1150 01:04:51,996 --> 01:04:52,997 Meg! 1151 01:04:53,706 --> 01:04:54,707 Meg! 1152 01:04:55,250 --> 01:04:57,418 [KREATUR SNARLING] 1153 01:05:10,098 --> 01:05:12,100 [STRÄNNING] 1154 01:05:17,021 --> 01:05:18,773 [GRUNTANDE] 1155 01:05:21,150 --> 01:05:23,152 [KÄDJE KRAMLING] 1156 01:05:24,904 --> 01:05:26,281 [VINKAR] 1157 01:05:29,242 --> 01:05:30,994 [GRÅTER] 1158 01:05:31,077 --> 01:05:32,495 [GRÅTER] 1159 01:05:33,246 --> 01:05:34,747 MAX: Klöver! Klöver! 1160 01:05:34,831 --> 01:05:35,832 Max! 1161 01:05:35,915 --> 01:05:37,458 Du är här. 1162 01:05:37,542 --> 01:05:40,211 Jag har dig. Jag har dig. Okej. Redo? 1163 01:05:42,130 --> 01:05:43,131 Okej. 1164 01:05:43,882 --> 01:05:45,300 -[STRÄNNING] -[SKRIK] 1165 01:05:45,383 --> 01:05:47,385 Jag är ledsen. Åh, fan. 1166 01:05:47,468 --> 01:05:49,679 [PRUSSANDE] 1167 01:05:49,762 --> 01:05:51,389 Max. Max. Max. 1168 01:05:56,895 --> 01:05:57,896 MAX: Är det så Melanie? 1169 01:05:58,897 --> 01:06:00,815 [SNARLING] 1170 01:06:00,899 --> 01:06:02,775 [SKRIKER] 1171 01:06:02,859 --> 01:06:04,569 [SKRITA] 1172 01:06:06,654 --> 01:06:07,989 [MAX SKRITER] 1173 01:06:08,072 --> 01:06:09,073 [SKRITA] 1174 01:06:09,157 --> 01:06:10,408 [KLÖVER VITANDE] 1175 01:06:10,491 --> 01:06:12,994 -Kom igen. Kom igen. - Melanie! Nej, nej! 1176 01:06:14,495 --> 01:06:16,372 [SKRITET FORTSÄTTER] 1177 01:06:17,332 --> 01:06:18,875 [PANTAR] 1178 01:06:18,958 --> 01:06:20,376 MAX: Jag förstår dig. Jag har dig. 1179 01:06:20,460 --> 01:06:23,046 [GRUNTANDE] 1180 01:06:28,426 --> 01:06:30,053 [SMÄRTAT GRANTANDE] 1181 01:06:30,136 --> 01:06:32,138 [ANDAS TUNGT] 1182 01:06:34,891 --> 01:06:35,934 KLÖVER: Melanie! 1183 01:06:37,769 --> 01:06:39,479 [VÄTSKA DROPPAR] 1184 01:06:42,065 --> 01:06:43,733 Jag jävlade, Max. 1185 01:06:44,734 --> 01:06:45,735 Vad? 1186 01:06:45,818 --> 01:06:47,028 -Jag jävlade. -Inga. 1187 01:06:47,111 --> 01:06:48,780 -Ja. Ja. Ja. -Nej, nej, nej. 1188 01:06:49,447 --> 01:06:50,448 Ja. 1189 01:06:52,784 --> 01:06:54,577 Varför kom du för mig? 1190 01:06:55,912 --> 01:06:56,913 Ni kunde alla ha rymt. 1191 01:06:57,705 --> 01:07:00,750 Nej. Nej, nej, nej. Det har vi fler chanser att ta sig ur detta. 1192 01:07:01,668 --> 01:07:03,294 Okej? Tillsammans. 1193 01:07:05,255 --> 01:07:07,173 Jag lämnar dig inte bakom mig. 1194 01:07:15,640 --> 01:07:16,808 När vi dör, typ... 1195 01:07:17,934 --> 01:07:19,102 på riktigt... 1196 01:07:20,353 --> 01:07:22,480 du tror att vi får chansen göra allt igen? 1197 01:07:25,316 --> 01:07:26,609 Jag hoppas inte. 1198 01:07:27,694 --> 01:07:28,736 Varför? 1199 01:07:31,739 --> 01:07:33,783 Betyder bara mer på något sätt 1200 01:07:34,576 --> 01:07:36,327 när du vet du har bara ett skott. 1201 01:07:40,123 --> 01:07:41,124 [MJÄTT] Ja. 1202 01:07:41,833 --> 01:07:44,419 -[LÅGT GRUR] -[PRUSSANDE] 1203 01:07:45,628 --> 01:07:47,338 Lever de andra fortfarande? 1204 01:07:48,089 --> 01:07:50,216 Um, jag-jag är inte säker om Abe och Nina. 1205 01:07:50,300 --> 01:07:51,217 Hur är det med Megan? 1206 01:07:55,138 --> 01:07:56,639 Äh... 1207 01:07:59,684 --> 01:08:01,644 Vad gör du? sa jag bara Jag vet inte om Abe och Nina. 1208 01:08:01,728 --> 01:08:02,979 Men vi vet att Megan är död. 1209 01:08:03,062 --> 01:08:05,315 Det räcker för mig att försöka börja om. 1210 01:08:05,773 --> 01:08:08,109 [MAX SUCKAR] 1211 01:08:08,193 --> 01:08:10,069 Den här nästa kan bli vår sista. 1212 01:08:12,238 --> 01:08:14,199 Men jag tror vi kan alla överleva, Max. 1213 01:08:14,282 --> 01:08:17,492 Så låt oss börja genom att dö först. 1214 01:08:17,576 --> 01:08:20,496 Jag vet. Jag vet. Det är okej. 1215 01:08:24,709 --> 01:08:26,419 -[ANDAS SKAKA] -Ja. 1216 01:08:29,755 --> 01:08:32,090 [GIFTAR] 1217 01:08:32,175 --> 01:08:33,384 Tack. 1218 01:08:37,013 --> 01:08:38,473 [MAX GRÅTER LJUKT] 1219 01:08:41,643 --> 01:08:43,937 [LÅG SNARLING] 1220 01:08:44,020 --> 01:08:47,273 [GRUMAR, SNAR] 1221 01:09:00,119 --> 01:09:02,288 [PANTAR] 1222 01:09:05,458 --> 01:09:06,459 -Hej! -[SKRITA] 1223 01:09:07,669 --> 01:09:08,795 Fan y--! 1224 01:09:13,090 --> 01:09:15,093 [REGN FALLER] 1225 01:09:18,096 --> 01:09:19,931 KLÖVER: Eh, um... [STAMMANDE] 1226 01:09:20,014 --> 01:09:21,474 Bara en sekund, Mel. 1227 01:09:27,563 --> 01:09:29,607 Mel. Mel. 1228 01:09:30,983 --> 01:09:33,236 Vänta, hej. Du borde ta det här. 1229 01:09:33,319 --> 01:09:34,320 Nej, Clover. 1230 01:09:34,404 --> 01:09:35,572 KLÖVER: Det var mammas. Du borde ta det. 1231 01:09:35,655 --> 01:09:37,824 Nej. Behåll det. 1232 01:09:38,950 --> 01:09:41,411 Tja, vill du vänta ut stormen åtminstone? 1233 01:09:41,494 --> 01:09:43,036 Jag vill bara komma igång. 1234 01:09:43,121 --> 01:09:46,165 Det är långt till New York. [SKITAR] 1235 01:09:46,499 --> 01:09:48,084 Men då är det bara jag. 1236 01:09:48,585 --> 01:09:49,710 Ja. 1237 01:09:49,794 --> 01:09:53,047 Jag menar, jag har bett dig komma med mig hur många gånger nu? 1238 01:09:53,798 --> 01:09:54,799 Låt oss bara gå. 1239 01:09:55,466 --> 01:09:57,302 Jag sa att jag inte kan. 1240 01:09:57,385 --> 01:09:59,637 Du kan inte sitta still för resten av ditt liv, Clo. 1241 01:10:00,305 --> 01:10:01,306 Det är inte levande. 1242 01:10:02,056 --> 01:10:03,224 Jag flyr åtminstone inte. 1243 01:10:03,808 --> 01:10:05,560 Du tror att det är vad jag gör, springa iväg? 1244 01:10:05,643 --> 01:10:07,020 Jag springer faktiskt mot något. 1245 01:10:07,103 --> 01:10:08,271 Mot vad? 1246 01:10:08,354 --> 01:10:11,858 Skola. En ny stad. Ett nytt liv. 1247 01:10:11,941 --> 01:10:12,942 Jag älskar dig. 1248 01:10:14,277 --> 01:10:15,904 Men jag kan inte bara sitta här 1249 01:10:15,987 --> 01:10:18,072 och slösa bort bli något jag skulle hata. 1250 01:10:18,156 --> 01:10:19,449 [SKRÄNKAR] 1251 01:10:27,165 --> 01:10:28,541 [DÖRREN STÄNGS] 1252 01:10:28,625 --> 01:10:29,751 Mel. 1253 01:10:30,752 --> 01:10:32,253 Mel, vänta! 1254 01:10:33,630 --> 01:10:34,547 [RYTANDE] 1255 01:10:34,631 --> 01:10:37,425 [GIFTAR, VINKAR] 1256 01:10:38,092 --> 01:10:40,261 Hej. Hej. Hej, hej, hej. Hej. 1257 01:10:46,476 --> 01:10:48,228 Jag-jag var tvungen att dra in dig hit. 1258 01:10:49,270 --> 01:10:50,563 Jag trodde att vi förlorade dig. 1259 01:10:50,647 --> 01:10:51,898 [GRUNNAR] 1260 01:10:51,981 --> 01:10:52,899 Hej. 1261 01:10:52,982 --> 01:10:54,150 Finns det, eh, 1262 01:10:55,026 --> 01:10:56,444 Är det något på min rygg? 1263 01:11:02,492 --> 01:11:04,994 -Du ser bra ut. Mm-hmm. -ABE: Är du säker? 1264 01:11:05,078 --> 01:11:06,829 Det känns som att det finns något där bak. 1265 01:11:16,923 --> 01:11:18,466 Hur länge har vi varit här? 1266 01:11:20,134 --> 01:11:23,513 jag vet inte. Äh, tre eller fyra nätter, tror jag. 1267 01:11:24,097 --> 01:11:25,181 ABE: Fem, faktiskt. 1268 01:11:25,890 --> 01:11:26,891 Det har gått fem. 1269 01:11:26,975 --> 01:11:28,142 Nej, inte fem. 1270 01:11:29,185 --> 01:11:31,020 -Tretton. -Vad? 1271 01:11:31,104 --> 01:11:32,605 Det har gått 13 nätter. 1272 01:11:34,148 --> 01:11:35,441 Gå och kolla boken. 1273 01:11:45,952 --> 01:11:47,829 [SPÄNDIG MUSIK SPELA] 1274 01:11:52,584 --> 01:11:54,210 [ANDAS UT] 1275 01:11:55,003 --> 01:11:56,462 Ja, ingen har mer än 13. 1276 01:11:59,424 --> 01:12:01,342 Ikväll kanske det blir vår sista chans. 1277 01:12:12,812 --> 01:12:15,106 [FERRIS HJUL KNARAR I DISTANCE] 1278 01:12:16,107 --> 01:12:18,318 Jag minns inte någon av dessa saker. 1279 01:12:19,694 --> 01:12:21,196 Ja, inte jag heller. 1280 01:12:22,155 --> 01:12:23,823 Vi gjorde inte som vi sa, Max. 1281 01:12:25,033 --> 01:12:27,619 Nästa var inte den sista och inte heller den efter det, 1282 01:12:27,702 --> 01:12:29,037 eller den efter det. 1283 01:12:37,921 --> 01:12:39,005 Vänta. 1284 01:12:40,506 --> 01:12:41,507 Var är Megan? 1285 01:12:45,345 --> 01:12:46,679 NINA: Shit. Megan. 1286 01:12:52,352 --> 01:12:53,853 Hon är inte där inne. 1287 01:12:53,937 --> 01:12:55,480 Kanske något redan hänt henne? 1288 01:12:55,563 --> 01:12:57,440 Eller det kom till henne först. 1289 01:12:57,524 --> 01:12:58,608 Vad? Vad fick henne? 1290 01:12:59,317 --> 01:13:00,527 Natten. 1291 01:13:02,529 --> 01:13:05,740 Överlev natten eller bli en del av det. 1292 01:13:06,616 --> 01:13:07,825 Det är inget som säger det skulle hända 1293 01:13:07,909 --> 01:13:08,910 till oss alla samtidigt. 1294 01:13:08,993 --> 01:13:11,162 För det finns ingenting det säger vad som helst, Abe. 1295 01:13:11,246 --> 01:13:12,330 Jag vet, men olika människor kunde ha 1296 01:13:12,413 --> 01:13:13,414 ett annat antal chanser, 1297 01:13:13,498 --> 01:13:14,499 som om det är slumpmässigt. 1298 01:13:15,208 --> 01:13:16,209 Du kan ha rätt. 1299 01:13:17,210 --> 01:13:20,630 Okej. Okej, bra. Så vad gör vi då, va? 1300 01:13:21,130 --> 01:13:22,882 Megan är bara... Hon är borta? 1301 01:13:23,716 --> 01:13:26,344 Knulla. Varför kan vi inte minns du något? 1302 01:13:26,427 --> 01:13:27,929 KLÖVER: Varför skrev vi inte något nere? 1303 01:13:28,012 --> 01:13:29,305 NINA: Skulle det har spelat roll? 1304 01:13:29,389 --> 01:13:31,224 Det skulle vara borta en gång natten börjar i alla fall om. 1305 01:13:31,307 --> 01:13:33,059 Det är inte din signatur. 1306 01:13:33,142 --> 01:13:34,143 NINA: Men det är allt det är där inne. 1307 01:13:34,894 --> 01:13:36,312 Spelade jag inte in något? 1308 01:13:40,984 --> 01:13:42,318 Herregud. Killar, kom hit. 1309 01:13:49,284 --> 01:13:50,285 Titt. 1310 01:13:51,119 --> 01:13:52,453 Det finns så mycket grejer. 1311 01:13:53,788 --> 01:13:54,873 Vad? 1312 01:13:54,956 --> 01:13:56,457 Okej. Okej. 1313 01:13:58,418 --> 01:14:00,211 NINA ÖVER VIDEO: Oroa dig inte. Vi får det. 1314 01:14:00,295 --> 01:14:01,296 Okej. [PANTAR] 1315 01:14:01,379 --> 01:14:02,463 ABE: Rör dig bara inte. 1316 01:14:02,547 --> 01:14:03,590 -Jag ska ta den. -KLÖVER: Okej. 1317 01:14:03,673 --> 01:14:06,050 - Åh, herregud. -NINA: Abe? Abe, var försiktig. 1318 01:14:06,134 --> 01:14:07,594 -Snälla skaffa det. -NINA: Abe? 1319 01:14:08,344 --> 01:14:09,387 -[ANDRA UPRÅPER] -Vad? 1320 01:14:09,971 --> 01:14:11,556 Är det... är det borta? 1321 01:14:12,473 --> 01:14:14,434 -Är det borta? - Äh... 1322 01:14:14,767 --> 01:14:16,144 Ja. Det är borta. 1323 01:14:16,728 --> 01:14:18,062 ramlade den av? 1324 01:14:18,146 --> 01:14:19,439 [SUCKAR] 1325 01:14:19,522 --> 01:14:20,523 [ANDRA UROPER] 1326 01:14:20,607 --> 01:14:21,900 -MAX: Vad fan?! -Vad? 1327 01:14:22,275 --> 01:14:23,526 -NINA: Herregud. -Sitter det fortfarande i mitt ansikte? 1328 01:14:23,610 --> 01:14:25,486 MAX: Eh, eh, eh... 1329 01:14:25,570 --> 01:14:26,738 NINA: Det är bra, det är bra. 1330 01:14:26,821 --> 01:14:28,364 MEGAN: Klöver, det är okej, det är okej. 1331 01:14:28,907 --> 01:14:30,408 Är det fortfarande i mitt ansikte?! 1332 01:14:30,491 --> 01:14:32,785 -NINA: Herregud. -[ABE STÖNAR] 1333 01:14:34,787 --> 01:14:36,331 MAX: [TYST] Okej. 1334 01:14:36,414 --> 01:14:39,209 -[DÖRRKNAPP KLASSAR] -Fan. Den är låst. 1335 01:14:39,292 --> 01:14:40,418 NINA: Fan. 1336 01:14:40,501 --> 01:14:41,502 Vad är det? 1337 01:14:42,795 --> 01:14:45,423 ABE: Vad fan? Vad fan är det? 1338 01:14:45,506 --> 01:14:46,549 NINA: Är det en person? 1339 01:14:46,633 --> 01:14:47,717 ABE: Herregud, helvete. 1340 01:14:47,800 --> 01:14:49,344 -Vad fan?! -[ANDRA SKRIKER] 1341 01:14:50,845 --> 01:14:52,597 ABE: Max. man, vi borde vända tillbaka. 1342 01:14:57,852 --> 01:14:59,854 [MASKINER NUNNAR TYST] 1343 01:15:01,481 --> 01:15:03,024 -Titta på allt det här. -[vässar] 1344 01:15:03,107 --> 01:15:05,026 Det är jävla blod på väggarna. 1345 01:15:05,109 --> 01:15:06,569 MAX: [VISKANDE] Var bara tyst, Abe. 1346 01:15:10,573 --> 01:15:11,783 ABE: Vad fan? 1347 01:15:14,577 --> 01:15:16,079 -[SKRITA] - Max! 1348 01:15:17,830 --> 01:15:18,915 -[SKRIKER] Max! Max! -NINA: Abe! 1349 01:15:19,374 --> 01:15:21,000 -Dö! Dö! Dö! -[SKRIKER] 1350 01:15:21,084 --> 01:15:22,627 Max! [SKRIKER] 1351 01:15:22,877 --> 01:15:24,587 Dö! Dö! 1352 01:15:24,671 --> 01:15:26,839 [GRUNTANDE] 1353 01:15:26,923 --> 01:15:29,300 Varför dör du inte?! 1354 01:15:33,346 --> 01:15:36,015 -[AIR RAID SIREN WAILING] -ABE: Åh, shit. Vad fan? 1355 01:15:36,099 --> 01:15:37,141 NINA: Vad är det? 1356 01:15:37,225 --> 01:15:39,227 -ABE: Vad fan är det där? -Vad är det?! 1357 01:15:40,019 --> 01:15:41,479 -Nina! -Vad fan?! Inga! 1358 01:15:42,063 --> 01:15:43,523 -Nina! -Vad är det?! 1359 01:15:43,606 --> 01:15:45,483 Abe! Vad är det?! 1360 01:15:45,567 --> 01:15:46,609 ABE: Herregud! 1361 01:15:46,943 --> 01:15:48,528 [SKRIKER] 1362 01:15:50,780 --> 01:15:52,782 [HILL WISTLING LANG] 1363 01:16:00,957 --> 01:16:02,959 [VISTLINGEN FORTSÄTTER] 1364 01:16:11,676 --> 01:16:13,219 [VISSLING SLUTAR] 1365 01:16:20,351 --> 01:16:22,353 [VISTLINGEN ÅTERUPPTAS] 1366 01:16:27,901 --> 01:16:29,360 [DÖRREN STÄNGS PÅ VIDEO] 1367 01:16:29,444 --> 01:16:30,945 [RASSA PÅ VIDEO] 1368 01:16:31,029 --> 01:16:32,989 [ANDAS TUNGT] 1369 01:16:36,534 --> 01:16:37,994 [VISKANDE] Jag ska följa honom 1370 01:16:38,077 --> 01:16:40,830 och se om jag kan få reda på det allt som hjälper oss. 1371 01:16:41,456 --> 01:16:42,457 Jag måste försöka. 1372 01:16:45,376 --> 01:16:47,378 [DÖRREN KNARAR ÖPPEN] 1373 01:16:53,843 --> 01:16:55,845 [DÖRREN STÄNGS] 1374 01:16:56,930 --> 01:16:59,182 [LUFTRAIDSIREN VÅR I DISTANCE] 1375 01:17:06,189 --> 01:17:07,023 MAX: Fan. 1376 01:17:07,106 --> 01:17:08,233 NINA: Herregud. De kommer. 1377 01:17:09,234 --> 01:17:10,610 Knulla. De kommer alla. 1378 01:17:12,153 --> 01:17:13,154 Vi måste springa. 1379 01:17:13,238 --> 01:17:15,323 Allt vi har gjort springer iväg. 1380 01:17:15,406 --> 01:17:17,492 Så låt oss börja springa mot något. 1381 01:17:17,575 --> 01:17:18,701 ABE: Vad menar du? 1382 01:17:24,999 --> 01:17:26,042 Jag går in i den tunneln. 1383 01:17:26,125 --> 01:17:28,336 Klöver. Vi vet inte ens vad finns där borta. 1384 01:17:28,419 --> 01:17:29,671 Du inser att detta kan bli vår sista natt. 1385 01:17:29,754 --> 01:17:30,755 Bra. 1386 01:17:32,257 --> 01:17:34,133 Det betyder mer när du bara har ett skott. 1387 01:17:35,552 --> 01:17:37,220 Jag är ledsen att jag fick dig in i det här. 1388 01:17:38,513 --> 01:17:40,014 Ni är alla här på grund av mig. 1389 01:17:41,683 --> 01:17:44,060 Melanie var min familj, men du är min familj också. 1390 01:17:44,143 --> 01:17:46,688 So I'm gonna save Megan, döda Hill 1391 01:17:46,771 --> 01:17:48,565 and then get us i helvete härifrån. 1392 01:17:50,900 --> 01:17:52,193 Jag är-jag är klar med döden. 1393 01:17:56,781 --> 01:17:58,783 [SPÄND MUSIK SPELAR] 1394 01:18:08,418 --> 01:18:09,460 NINA: Klöver. 1395 01:18:13,673 --> 01:18:14,841 Vi håller ihop. 1396 01:18:25,184 --> 01:18:26,311 [NINA STÖNAR] 1397 01:18:26,394 --> 01:18:27,896 NINA: [STÖN] Åh, fan. 1398 01:18:29,772 --> 01:18:30,773 CLOVER: Come on. 1399 01:18:31,858 --> 01:18:33,276 NINA: Herregud. 1400 01:18:50,585 --> 01:18:52,003 NINA: Oj. 1401 01:18:52,086 --> 01:18:52,921 ABE: Herregud. 1402 01:18:53,588 --> 01:18:54,881 MAX: Det här stället är enormt. 1403 01:18:59,135 --> 01:19:01,137 [SPÄNDIG MUSIK SPELA] 1404 01:19:13,608 --> 01:19:15,026 ABE: [WHISPERING] Hey, careful. 1405 01:19:15,109 --> 01:19:17,070 [KNITAR] 1406 01:19:28,164 --> 01:19:29,874 KLÖVER: [VISKAR] Titta på ditt steg. 1407 01:19:39,467 --> 01:19:40,510 Kom igen. 1408 01:20:25,388 --> 01:20:26,806 [LÅGT GRUR] 1409 01:20:26,890 --> 01:20:28,766 [GIFTAR] 1410 01:20:31,853 --> 01:20:33,104 [WHISPERING] Is that...? 1411 01:20:34,355 --> 01:20:35,773 Shh... 1412 01:20:36,816 --> 01:20:38,776 [HISSING] 1413 01:20:39,777 --> 01:20:41,112 Rör dig inte. 1414 01:20:46,326 --> 01:20:48,119 [SNARLS] 1415 01:20:49,245 --> 01:20:50,663 [VYSSAR] 1416 01:20:50,747 --> 01:20:53,416 -[SKRITA] -[SKRIKER] 1417 01:20:54,876 --> 01:20:57,086 [SNARRAR, SNARAR] 1418 01:20:57,170 --> 01:20:58,796 [SKRIKER] 1419 01:21:01,716 --> 01:21:03,009 [SKRITA] 1420 01:21:03,092 --> 01:21:03,927 MAX: Gå, gå, gå! 1421 01:21:04,010 --> 01:21:06,304 MAX OCH ABE: Gå! Gå, gå, gå! 1422 01:21:06,387 --> 01:21:08,097 MAX OCH ABE: Gå! Gå, gå, gå! 1423 01:21:11,017 --> 01:21:13,394 [SKRITA] 1424 01:21:13,478 --> 01:21:14,771 MAX: Nina! Nina! 1425 01:21:14,854 --> 01:21:15,855 -Gå! Kom igen! -Gå, gå, gå! 1426 01:21:17,023 --> 01:21:18,233 Kom igen, killar! 1427 01:21:18,775 --> 01:21:20,777 [PANTAR] 1428 01:21:23,029 --> 01:21:25,698 [SNARLING] 1429 01:21:25,782 --> 01:21:27,659 [SKRITA] 1430 01:21:28,826 --> 01:21:31,120 [PANTAR] 1431 01:21:37,752 --> 01:21:39,921 [SNAR, SKRIKA] 1432 01:21:44,175 --> 01:21:46,261 MAX: Gå, gå, gå! Gå! 1433 01:21:47,053 --> 01:21:49,722 ABE: Killar, precis här, precis här! Här! 1434 01:21:50,598 --> 01:21:53,309 -Gå! Gå, gå! -[SKRITA] 1435 01:21:54,352 --> 01:21:56,312 [GRUNTANDE] 1436 01:21:58,106 --> 01:22:00,066 -[BANGING] -MAX: Vänta! Vänta! Vänta! 1437 01:22:00,149 --> 01:22:02,193 -[BANGING] - Va? 1438 01:22:02,277 --> 01:22:03,403 Åh, fan. 1439 01:22:06,406 --> 01:22:07,824 [SKRIKER] 1440 01:22:10,869 --> 01:22:13,746 -Max. Max, Max! -Gå! We'll find another way! 1441 01:22:13,830 --> 01:22:14,873 KLÖVER: Max, no! 1442 01:22:15,415 --> 01:22:16,624 MAX: Go! Go find Megan! 1443 01:22:17,667 --> 01:22:19,627 Gå! We'll make it out of here. 1444 01:22:21,087 --> 01:22:23,006 -Hey, asshole! -[CLANKS] 1445 01:22:25,758 --> 01:22:27,093 Åh, fan. 1446 01:22:27,176 --> 01:22:29,387 [ANDAS TUNGT] 1447 01:22:44,652 --> 01:22:48,031 [GRUNTS, SIGHS] 1448 01:22:51,868 --> 01:22:53,828 [GRUNTANDE] 1449 01:22:56,831 --> 01:22:58,124 [SUCKAR] 1450 01:23:13,514 --> 01:23:15,516 [PRUSSANDE] 1451 01:23:23,191 --> 01:23:25,026 -[SNARLING] -[SKRIKER] 1452 01:23:30,657 --> 01:23:33,201 [SKRITA] 1453 01:23:35,745 --> 01:23:37,956 [GRUNTS, GROANING] 1454 01:23:38,039 --> 01:23:39,999 [SKRITA] 1455 01:23:41,167 --> 01:23:42,460 [SNARLING] 1456 01:23:42,544 --> 01:23:43,836 [SKRITA] 1457 01:23:49,509 --> 01:23:51,010 Please don't do this. Mel. 1458 01:23:51,094 --> 01:23:52,303 [SKRITA] 1459 01:23:55,348 --> 01:23:57,308 It's m-- It's me. It's me. 1460 01:23:57,892 --> 01:23:59,936 -[SNARLING] -[SUCK] 1461 01:24:04,607 --> 01:24:05,942 [GRUNTANDE] 1462 01:24:16,870 --> 01:24:18,872 [ANDAS TUNGT] 1463 01:24:24,919 --> 01:24:26,170 I love you, Mel. 1464 01:24:28,089 --> 01:24:30,466 But I'm getting the fuck out av detta helvete. 1465 01:24:40,476 --> 01:24:41,561 NINA: Max! 1466 01:24:43,021 --> 01:24:44,856 [SKRÄKAR] 1467 01:24:44,939 --> 01:24:46,649 [ABE PANTING] 1468 01:24:46,733 --> 01:24:48,651 [GRUNTANDE] 1469 01:24:50,361 --> 01:24:52,071 [GRUNTANDE] 1470 01:24:54,741 --> 01:24:55,700 MAX: Fan. 1471 01:24:55,783 --> 01:24:57,410 [ALLA GRANTANDE] 1472 01:24:57,493 --> 01:24:58,995 [PANTAR] 1473 01:24:59,078 --> 01:25:01,581 Fy fan, skitstövel. Dö! 1474 01:25:04,918 --> 01:25:06,920 [SKRATTAR] 1475 01:25:08,671 --> 01:25:11,507 -[SLAMMANDE] -[SKRITA AVSTÄNGD] 1476 01:25:11,591 --> 01:25:13,009 Åh, fan. 1477 01:25:13,092 --> 01:25:15,094 [KLOCKA TICKAR] 1478 01:25:22,852 --> 01:25:24,812 [LITT SUMMAR] 1479 01:25:26,731 --> 01:25:28,942 [LITT SUMMAR] 1480 01:25:40,912 --> 01:25:42,872 [PRUSSANDE] 1481 01:25:47,502 --> 01:25:49,170 [SNARLING] 1482 01:25:49,254 --> 01:25:50,922 [SKILAR] 1483 01:25:51,005 --> 01:25:53,174 [LÅG SNARLING] 1484 01:25:54,968 --> 01:25:57,512 [SNARLING] 1485 01:25:59,222 --> 01:26:01,599 [GRUMNING] 1486 01:26:01,683 --> 01:26:03,101 [SNIFFS] 1487 01:26:04,102 --> 01:26:05,270 [SNIFFS] 1488 01:26:05,353 --> 01:26:07,063 [SNARLING] 1489 01:26:09,190 --> 01:26:11,359 [SKILAR] 1490 01:26:25,665 --> 01:26:27,417 [KLÖVER GIFTAR] 1491 01:26:27,500 --> 01:26:29,460 [FLUGOR SUMMAR] 1492 01:26:51,357 --> 01:26:53,860 [ANDAS TUNGT] 1493 01:26:53,943 --> 01:26:56,154 [KNITAR] 1494 01:26:58,656 --> 01:27:00,658 [VÄTSKA DROPPAR] 1495 01:27:04,204 --> 01:27:06,206 [SPÄNDIG MUSIK SPELA] 1496 01:27:29,896 --> 01:27:30,897 MEGAN: [PÅ DISTANS] Hjälp! 1497 01:27:30,980 --> 01:27:32,815 - Megan! -Hjälp! 1498 01:27:36,736 --> 01:27:38,154 - Megan! -Klöver! 1499 01:27:38,238 --> 01:27:39,239 Se upp! 1500 01:27:39,948 --> 01:27:41,866 [SNARLING] 1501 01:27:45,036 --> 01:27:46,371 [MEGAN VÄNKAR] 1502 01:27:49,290 --> 01:27:51,000 [MEGAN VÄNKAR] 1503 01:27:51,084 --> 01:27:52,418 Megan, jag ska hitta ett sätt 1504 01:27:52,502 --> 01:27:53,628 härifrån. Jag ska hämta en nyckel, okej? 1505 01:27:53,711 --> 01:27:54,712 Skynda! 1506 01:27:55,755 --> 01:27:57,590 [PANTAR] 1507 01:28:05,265 --> 01:28:07,267 -[VÄTSKA DROPPAR] -[KLOCKA TICKAR] 1508 01:28:32,166 --> 01:28:34,002 [DÖRREN SLÄNGER STÄNGS] 1509 01:28:34,085 --> 01:28:35,211 [LÅS KLICK] 1510 01:28:35,295 --> 01:28:40,258 Du har varit en spännande patient, Clover. 1511 01:28:41,342 --> 01:28:42,594 [SLURPS] 1512 01:28:44,262 --> 01:28:47,015 Mycket mer intressant än resten. 1513 01:28:48,641 --> 01:28:50,059 Svår depression, 1514 01:28:51,102 --> 01:28:54,105 två misslyckade självmordsförsök, 1515 01:28:54,189 --> 01:28:56,524 extrem ångest... 1516 01:28:57,317 --> 01:28:59,360 Du har tappat kontrollen, Clover. 1517 01:28:59,444 --> 01:29:03,072 Och det är uppenbart av alla monster du har stött på här. 1518 01:29:03,990 --> 01:29:06,201 Du förstår, de representerar var och en 1519 01:29:06,284 --> 01:29:09,412 en unik manifestation av ditt psyke. 1520 01:29:11,497 --> 01:29:12,832 Vad pratar du om? 1521 01:29:12,916 --> 01:29:16,252 Blir jagad av en maskerad psyko är vanligt. 1522 01:29:16,336 --> 01:29:19,714 Alla känner sig maktlösa på något sätt. 1523 01:29:19,797 --> 01:29:25,094 Och häxan är förstås en personifiering av förtryck. 1524 01:29:25,178 --> 01:29:28,932 Nu, det spontana förbränning... 1525 01:29:29,015 --> 01:29:32,310 Mycket sällsynt, Clover. [SKITAR] 1526 01:29:32,977 --> 01:29:34,562 Jag tror att det är en nick 1527 01:29:34,646 --> 01:29:38,566 till ditt mer självdestruktiva tendenser. 1528 01:29:38,650 --> 01:29:40,944 -Fy fan. -[SLURPS] 1529 01:29:41,069 --> 01:29:42,820 Jag skaffar mina vänner härifrån. 1530 01:29:42,904 --> 01:29:45,949 Tja, du är den enda vem kan, Clover. 1531 01:29:47,033 --> 01:29:48,409 Denna plats... 1532 01:29:49,827 --> 01:29:54,374 ritar på din osäkerhet och dina rädslor. 1533 01:29:55,708 --> 01:29:59,003 Jag är ledsen, säger du det till mig att allt detta var i mitt huvud? 1534 01:29:59,087 --> 01:30:00,505 är ingen, är inget av detta verkligt? 1535 01:30:00,588 --> 01:30:02,423 Självklart är det på riktigt. 1536 01:30:02,507 --> 01:30:06,427 Men du är motorn som får det att köra, 1537 01:30:06,511 --> 01:30:09,013 precis som Melanie och alla andra 1538 01:30:09,097 --> 01:30:12,267 fick det att springa, springa, springa, springa. 1539 01:30:12,350 --> 01:30:13,351 [RASPY INANDAS] 1540 01:30:13,434 --> 01:30:15,061 [HILL CRYS OUT] 1541 01:30:16,062 --> 01:30:18,064 [ABE SKRIKER] 1542 01:30:18,147 --> 01:30:19,941 [SNARLING] 1543 01:30:20,024 --> 01:30:21,985 Hjälp! Hjälp! 1544 01:30:22,068 --> 01:30:23,236 HILL: Du hör det, Klöver? 1545 01:30:23,319 --> 01:30:26,364 Dina vänner är alla på väg att dö igen. 1546 01:30:26,447 --> 01:30:28,950 Tick, tick, tick... 1547 01:30:29,534 --> 01:30:31,160 Varför? Varför gör du det här? 1548 01:30:32,245 --> 01:30:33,288 Varför? 1549 01:30:34,372 --> 01:30:37,208 För det är detta jag studerar. 1550 01:30:37,792 --> 01:30:40,378 Rädsla är mitt yrke. 1551 01:30:40,879 --> 01:30:45,592 Människor med trauma, som dig själv, Clover... 1552 01:30:45,675 --> 01:30:50,346 Och platser med trauma, som Glore Valley... 1553 01:30:51,306 --> 01:30:53,600 När jag lägger the two of them together... 1554 01:30:54,183 --> 01:30:55,727 ah... 1555 01:30:55,810 --> 01:30:58,271 trauma blir terror... 1556 01:30:59,189 --> 01:31:00,440 och gnistor... 1557 01:31:00,982 --> 01:31:02,192 antändas. 1558 01:31:02,942 --> 01:31:05,361 [INTENS MUSIK SPELA] 1559 01:31:05,445 --> 01:31:07,405 Hjälp! Shit, guys, I'm fucking stuck! 1560 01:31:09,157 --> 01:31:10,074 [SKRIKER] 1561 01:31:10,158 --> 01:31:11,701 Och det skapar... 1562 01:31:12,577 --> 01:31:13,870 den perfekta... 1563 01:31:15,079 --> 01:31:16,164 skräck. 1564 01:31:16,789 --> 01:31:18,791 [SKRATTAR] 1565 01:31:20,668 --> 01:31:22,462 [ANDAS IN] 1566 01:31:24,505 --> 01:31:26,674 [ANDAS IN] 1567 01:31:26,758 --> 01:31:28,718 [SLURPS] 1568 01:31:31,554 --> 01:31:33,097 [SKRITA] 1569 01:31:33,181 --> 01:31:35,683 Fan, de kommer! Snälla hjälp! Behaga! 1570 01:31:35,767 --> 01:31:37,185 [SKRITA] 1571 01:31:40,313 --> 01:31:42,273 Men att göra detta 1572 01:31:42,774 --> 01:31:44,567 verkligt effektiv 1573 01:31:44,651 --> 01:31:46,819 som jag har sagt förut, 1574 01:31:47,445 --> 01:31:50,281 someone always has to die. 1575 01:31:50,365 --> 01:31:52,200 De kommer för helvete! Skynda! 1576 01:31:52,283 --> 01:31:54,536 -[SKRIKER] -[SNARLING] 1577 01:31:56,037 --> 01:31:57,872 [VÄTSKA KLARTAR] 1578 01:31:59,374 --> 01:32:01,459 [KLARTET FORTSÄTTER] 1579 01:32:01,543 --> 01:32:02,627 Ja. 1580 01:32:03,127 --> 01:32:04,504 Men den här gången... 1581 01:32:04,587 --> 01:32:05,588 det är du. 1582 01:32:06,506 --> 01:32:08,633 -[SKRÄKAR] -[GRUNTANDE] 1583 01:32:08,716 --> 01:32:10,593 [GASPS] 1584 01:32:14,055 --> 01:32:15,974 -[SKRÄKAR] -[STENAR FALLER] 1585 01:32:17,183 --> 01:32:18,309 [HOSTA] 1586 01:32:21,980 --> 01:32:23,606 [HOSTA] 1587 01:32:23,690 --> 01:32:26,025 [TICKANDE] 1588 01:32:30,655 --> 01:32:33,032 -[SNARLING] -[VINKANDE] 1589 01:32:35,368 --> 01:32:38,204 MEGAN: [WHIMPERING] Clover! 1590 01:32:39,038 --> 01:32:40,331 Skynda! 1591 01:32:41,416 --> 01:32:43,334 -[VINKANDE] -[SNARLING] 1592 01:32:46,754 --> 01:32:48,590 [VINKANDE] 1593 01:32:50,216 --> 01:32:51,509 Gå. 1594 01:32:52,176 --> 01:32:53,386 Gå, gå, gå. 1595 01:32:54,971 --> 01:32:56,472 -[STRÄNNING] -[SNARLING] 1596 01:32:58,391 --> 01:33:00,184 -[BANGING] -[GRUNNAR] 1597 01:33:01,352 --> 01:33:03,062 [PANTAR] 1598 01:33:03,146 --> 01:33:05,565 [TICKANDE] 1599 01:33:07,483 --> 01:33:09,819 -[SKRITA] -[PANTAR] 1600 01:33:12,822 --> 01:33:13,907 [SNARLING] 1601 01:33:15,742 --> 01:33:17,869 [SKRITA] 1602 01:33:17,952 --> 01:33:19,120 Stegen. 1603 01:33:20,496 --> 01:33:21,497 Kom igen! 1604 01:33:27,503 --> 01:33:29,214 [TICKANDE] 1605 01:33:30,882 --> 01:33:33,301 [GASPS] Det finns en väg upp! 1606 01:33:36,221 --> 01:33:37,597 Kom igen, res dig upp. 1607 01:33:38,264 --> 01:33:39,474 [GRUNTANDE] 1608 01:33:41,476 --> 01:33:43,478 [SPÄND MUSIK SPELAR] 1609 01:33:51,236 --> 01:33:52,737 [GRUNNAR] 1610 01:33:58,701 --> 01:34:00,954 [STRÄNNING, SKRIKER] 1611 01:34:01,037 --> 01:34:03,873 [GIFTAR] 1612 01:34:03,957 --> 01:34:06,042 -[VINKANDE] -[SKRITA] 1613 01:34:06,125 --> 01:34:07,335 Klöver! [SKRIK] 1614 01:34:07,418 --> 01:34:09,003 Nej! Inga! [SKRIKER] 1615 01:34:10,838 --> 01:34:13,174 -[SKRIKER, GRUTANDE] -[SNARLING] 1616 01:34:14,175 --> 01:34:15,635 [GRUNTANDE] 1617 01:34:19,264 --> 01:34:21,140 [PANTAR] 1618 01:34:21,224 --> 01:34:22,308 MAX: Klöver! 1619 01:34:22,392 --> 01:34:24,352 -[SKRÄKAR] -Vi har dig, vi har dig. 1620 01:34:24,435 --> 01:34:26,604 [ALLA GRANTANDE] 1621 01:34:27,063 --> 01:34:28,773 Megan! 1622 01:34:28,857 --> 01:34:30,650 [GRUNTANDE] 1623 01:34:30,733 --> 01:34:32,819 [GIFTAR] 1624 01:34:33,862 --> 01:34:35,864 [TICKANDE] 1625 01:34:40,034 --> 01:34:41,953 [TICKANDE STOPP] 1626 01:34:44,789 --> 01:34:46,791 [VARELSER SKRIKAR I DISTANCE] 1627 01:34:48,501 --> 01:34:49,502 Vad händer? 1628 01:34:51,129 --> 01:34:52,213 [SKRITA SLUTAR] 1629 01:34:52,297 --> 01:34:55,174 Titta. Titt. Himlen. 1630 01:34:56,634 --> 01:34:58,636 [LUFLIG MUSIK SPELAR] 1631 01:35:01,264 --> 01:35:03,182 [skrattar tyst] 1632 01:35:05,685 --> 01:35:07,520 [MEGAN OCH NINA SUCKAR] 1633 01:35:13,067 --> 01:35:14,777 [SUCKAR] 1634 01:35:14,861 --> 01:35:15,987 Vi gjorde det. 1635 01:35:16,863 --> 01:35:18,239 Det är över. 1636 01:35:23,661 --> 01:35:25,121 -[BILHORN BLARES] -NINA: Jesus! 1637 01:35:25,205 --> 01:35:27,373 Ni planerar att stanna ännu en natt, eller vad? 1638 01:35:27,457 --> 01:35:29,375 [GRUNTANDE, STUNANDE] 1639 01:35:46,309 --> 01:35:48,311 [MELÅG MUSIK SPELA] 1640 01:36:08,373 --> 01:36:10,375 [VÄTSKA DROPPAR] 1641 01:36:12,752 --> 01:36:14,754 [STATISKT KRASTER] 1642 01:36:17,882 --> 01:36:19,884 [FORDON NÄRMAR] 1643 01:36:26,474 --> 01:36:28,476 [HILL WISTLING LANG] 1644 01:36:30,562 --> 01:36:31,938 [VISSLANDE BLEKNA] 1645 01:36:32,021 --> 01:36:35,525 [SONG PLAYING] Vi kan leva ett annat liv, ett annat liv 1646 01:36:35,608 --> 01:36:37,944 Ett annat liv till morgonen 1647 01:36:38,027 --> 01:36:41,489 Vi kan leva det andra livet, annat liv 1648 01:36:41,614 --> 01:36:43,449 Annat liv till morgonen 1649 01:36:43,533 --> 01:36:45,869 Jag vill bara förlora mig själv 1650 01:36:45,952 --> 01:36:48,997 Tillbringa natten som någon annan 1651 01:36:49,080 --> 01:36:52,709 Vi kan leva ett annat liv, ett annat liv 1652 01:36:52,792 --> 01:36:55,086 Ett annat liv till morgonen 1653 01:36:55,169 --> 01:36:57,046 [VISSAR I SÅNG] 1654 01:37:05,972 --> 01:37:08,016 Väntar 1655 01:37:08,099 --> 01:37:09,726 På en flodvåg 1656 01:37:09,809 --> 01:37:13,730 Jag vill diska på en strand någonstans 1657 01:37:13,813 --> 01:37:17,400 Och grävde ner mitt huvud i sanden när solen går ner 1658 01:37:17,483 --> 01:37:19,903 Kan vi inte bara låtsas som om det är helg? 1659 01:37:19,986 --> 01:37:22,530 Du och jag, sommarnätter 1660 01:37:22,614 --> 01:37:26,784 Tar aldrig slut förrän de gör det 1661 01:37:26,868 --> 01:37:30,038 Och jag vill bara tappa förståndet 1662 01:37:30,121 --> 01:37:32,916 Jag vill bara tappa förståndet 1663 01:37:32,999 --> 01:37:38,713 En gång till 1664 01:37:40,506 --> 01:37:42,508 Vi kan leva ett annat liv 1665 01:37:42,592 --> 01:37:44,135 -Ett annat liv -Ett annat liv 1666 01:37:44,219 --> 01:37:46,012 Ett annat liv till morgonen 1667 01:37:46,095 --> 01:37:48,348 Vi kan leva det andra livet 1668 01:37:48,431 --> 01:37:49,933 - Annat liv - Annat liv 1669 01:37:50,016 --> 01:37:51,726 Annat liv till morgonen 1670 01:37:51,809 --> 01:37:54,187 Jag vill bara förlora mig själv 1671 01:37:54,270 --> 01:37:57,232 Tillbringa natten som någon annan 1672 01:37:57,315 --> 01:37:59,567 Vi kan leva ett annat liv 1673 01:37:59,651 --> 01:38:01,027 -Ett annat liv -Ett annat liv 1674 01:38:01,110 --> 01:38:03,363 Ett annat liv till morgonen 1675 01:38:03,446 --> 01:38:05,406 [VISSAR I SÅNG] 1676 01:38:14,541 --> 01:38:17,085 Jag har varit för många rundor med klockan nu 1677 01:38:17,168 --> 01:38:18,711 Slå in, ducka ut 1678 01:38:18,795 --> 01:38:23,633 Snälla få det att sluta på något sätt 1679 01:38:23,716 --> 01:38:25,677 Om jag bara visste hur 1680 01:38:25,760 --> 01:38:27,053 Kan vi inte bara låtsas 1681 01:38:27,136 --> 01:38:28,304 Som det är helgen? 1682 01:38:28,388 --> 01:38:30,515 Du och jag, sommarnätter 1683 01:38:30,598 --> 01:38:35,186 Aldrig slut tills de gör det 1684 01:38:35,270 --> 01:38:38,606 Och jag vill bara tappa förståndet 1685 01:38:38,690 --> 01:38:41,359 Jag vill bara tappa förståndet 1686 01:38:41,442 --> 01:38:45,864 En gång till 1687 01:38:45,947 --> 01:38:47,866 [LÅT BLEKNA] 1688 01:38:51,911 --> 01:38:53,913 [SPÄND MUSIK SPELAR] 1689 01:42:52,277 --> 01:42:54,279 [MUSIK SLUTAR] 1690 01:42:54,279 --> 01:42:59,279 NEDLADDAD FRÅN WWW.AWAFIM.TV 1691 01:42:54,279 --> 01:43:04,279 För senaste filmer och serier med undertexter Besök WWW.AWAFIM.TV idag